Традиция 9 · 29 сентября

Слуги, а не сенаторы

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 29 сентября

Как группа её нарушает

Комитет АА не может судить вас, советовать вам или приказывать вам, и его могут переизбрать на следующих выборах, если он попробует. Билл У. описал, что остаётся группе, когда она сбросила основателя и выбрала ротирующийся комитет («АА взрослеют»): орган, «очень резко ограниченный в своих полномочиях. Ни в коем случае его члены не могут править группой или руководить ею». Затем точные пределы: «Он не может давать духовных советов, судить ничьё поведение, отдавать приказов». А любой член комитета «может быть немедленно устранён на следующих выборах, если попытается давить своим весом. Члены вполне понимают, что на самом деле они слуги, а не сенаторы». Три вещи, которых комитет не может делать, и одна, которую группа всегда может сделать с ним. Вот всё отношение между тем, кто стоит впереди комнаты АА, и теми, кто на стульях. Так проведите проверку на собрании в здании. Даёт ли ведущий духовные советы, которым вы должны следовать? Судит ли он ваше поведение — посещаемость, отношение, прогресс? Отдаёт ли приказы? И четвёртое: могут ли сидящие на стульях проголосовать против этого человека? Комитет, не прошедший первые три проверки, стал сенаторами. Комната, не способная на четвёртое, управляема. Ни то ни другое не группа АА, что бы ни было написано на вывеске.

Поразмыслить

Никаких духовных советов, никакого суда над поведением, никаких приказов — и группа может отстранить любого, кто попробует. Могли бы люди на моём собрании проголосовать против того, кто его ведёт?

Основано на: «АА взрослеют» (пределы ротирующегося комитета).

Традиция 9

«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.