Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Alcoholic Foundation neydi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Alcoholic Foundation, A.A.’nın ilk vekiller kuruluydu; 1938’de New York’ta vergiden muaf küçük bir vakıf olarak kurulmuştu. Hem alkolik hem alkolik olmayan vekilleri vardı, alkolik olmayanlar bir kişi farkla çoğunluktaydı ve içki içen alkolik bir vekil derhal istifa etmek zorundaydı.
  • Zengin bağışçılardan hastaneler, misyonerler ve bir kitap için para almak üzere kurulmuştu. Bu para hiç gelmedi ve ilk yıllarında kasa neredeyse boştu. Zamanla A.A.’nın fonlarının, merkez ofisinin, kitabının ve Geleneklerinin emanetçisi oldu.
  • Ad, önemli görünsün diye seçilmişti ve tüzüğü, içki yasağı lehine lobi yapmak dışında alkolle ilgili hemen her şeyi yapmasına izin veriyordu. Sonradan üyeler “Foundation” (vakıf) sözcüğünün hayırseverliği, babacılığı ve büyük parayı çağrıştırdığını düşündü.
  • 1951’de Genel Hizmet Konferansı başladıktan sonra Foundation ona karşı sorumlu hale geldi ve 1954’te Adsız Alkolikler Genel Hizmet Kurulu adını aldı.

En erken metinler

1939 tarihli Büyük Kitap Vakıf’ın adını anmaz. 1946’da Geleneklerin Uzun biçimi, vekillerinin rolünü şöyle anlattı: “The Alcoholic Foundation vekilleri, tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’dir.” (P-17, 1946). Onlar “A.A. Geleneği’nin koruyucuları” idi ve New York’taki ofisi ayakta tutan gönüllü katkıları alıyordu (P-17, 1946). Bugünkü Büyük Kitap’ta aynı cümle şöyle: “Genel Hizmet Kurulu vekillerimiz tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’ni oluştururlar.” (s. 565) ve P-17 ad değişikliğini bir dipnotta belirtir (P-17).

Bill’in para üzerine 1946 tarihli makalesi, “bağlılık gösteren dostların” bağışlarının “Alcoholic Foundation’ı, Alcoholics Anonymous kitabını ve Genel Ofisimizi mümkün kıldığını” söyler (P-17, 1946) ve vekillerin herhangi bir yükümlülük getiren bağışları reddetmeye ilişkin yeni bir kararını bildirir (P-17, 1946).

Nasıl kuruldu (A.A. Comes of Age, 1957)

John D. Rockefeller Jr., 1938’in başında büyük meblağları reddettikten sonra, iş ortakları Willard Richardson, Frank Amos ve A. LeRoy Chipman, Bill’in kayınbiraderi Dr. Leonard Strong ile birlikte yine de başka bağışçılar bulmayı umuyordu (A.A. Comes of Age, 1957). 1938 baharında, katkıda bulunanlar bağışlarını düşebilsin diye vergiden muaf bir hayır emaneti üzerinde anlaştılar (A.A. Comes of Age, 1957). Ona gür sesli bir ad ve geniş bir tüzük verildi: araştırma yapmak, eğitmek ve “içki yasağı lehine lobi yapmak dışında” alkol alanında hemen her şeyi yapmak (A.A. Comes of Age, 1957). “Alcoholic Foundation adını ve tüzüğünü böyle aldı.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Genç bir avukat olan John Wood, alkolik ile alkolik olmayanın hukuki bir tanımını yazamadı; bu yüzden resmî bir tüzük yerine basit bir emanet sözleşmesi kullandılar (A.A. Comes of Age, 1957). İlk kurulda beş vekil vardı: alkolik olmayan olarak Richardson, Amos ve Strong, alkolik olarak ise Dr. Bob ve bir New Yorklu üye (A.A. Comes of Age, 1957). New Yorklu kısa süre sonra sarhoş oldu; bu önceden öngörülmüştü: “Alkolik bir Vekilin sarhoşluğu derhal istifa anlamına geliyordu.” (A.A. Comes of Age, 1957). “Mayıs 1938’di.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Bağış toplama başarısız oldu ve kasa boş kaldı (A.A. Comes of Age, 1957). İşlediği ilk para, 1939’da evlerini kaybettikten sonra Bill ile Lois’e yardım için ayrılmış küçük bir fon oldu; ardından Rockefeller’ın 1940’taki yemeğinden sonra gelen bağışlar (A.A. Comes of Age, 1957). 1940’ta kitap şirketini devraldı ve sonradan Büyük Kitap’a topluluk adına emanet olarak sahip oldu (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Büyük Kitap nasıl finanse edildi ve yayımlandı (Works Publishing)? 1941’den sonra grupların katkıları ona “yalnızca A.A. ofis giderleri için” gitti (A.A. Comes of Age, 1957).

Vekillikten Genel Hizmet Kurulu’na

Bill, 1940’ların sonlarına gelindiğinde “Vekillerin hizmetlerimiz üzerinde yetkisi vardı; A.A.’nın kendisinin hiçbir yetkisi yoktu.” der (A.A. Comes of Age, 1957). Yıllarca süren tartışmalardan sonra vekiller, Nisan 1951’de ilk kez toplanan seçilmiş bir Genel Hizmet Konferansı’nı kabul etti (A.A. Comes of Age, 1957). İlk oturumunda Konferans Foundation’ın yeniden adlandırılmasını önerdi ve iki yıl daha düşünüldükten sonra değişiklik yapıldı (A.A. Comes of Age, 1957). P-44 (Bill, 1955’e kadarki olayları anlatır) gerekçeyi verir: “‘Foundation’ sözcüğü hayırseverlik, babacılık ve belki de büyük para anlamına geliyordu.” (P-44).

Bill, 1969’da “özgün Foundation’ın, yani bugünkü Genel Hizmet Kurulumuzun, içki yasağı lehine lobi yapmak dışında alkolle ilgili dünyadaki her şeyi yapmak üzere tüzüğe bağlandığını” hatırladı (P-53). On İki Kavram’da (1962) “Başlangıçta yeni Foundation’ımızın Vekilleri yalnızca para meseleleri üzerinde yetki kullandı.” diye yazdı (Service Manual, Kavramlar, 1962) ve “1954’te adı Adsız Alkolikler Genel Hizmet Kurulu olarak değiştirildi” (Service Manual, Kavramlar, 1962). Bkz. Kavram 6: Genel Hizmet Kurulu vekilleri ne yapar?

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Ne zaman başladı. Bill (1957) Mayıs 1938 der (A.A. Comes of Age, 1957) ve kitabının elimizdeki sonraki baskısındaki zaman çizelgesi de aynı fikirdedir (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On (1984), emanetin “11 Ağustos 1938’de resmen yürürlüğe girdiğini” söyler (Pass It On, 1984).
  • İlk kurulda kimler vardı. Bill’in alkolik olmayan vekilleri Richardson, Amos ve Strong’dur (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On Richardson, Amos ve avukat John Wood’u, alkolik olarak da Dr. Bob ile Bill R.’yi sıralar ve Bill’in ayrı bir danışma komitesinde görev yaptığını söyler (Pass It On, 1984).
  • Adı ne zaman değişti. P-17’nin dipnotu ve Kavramlar 1954 der (P-17; Service Manual, Kavramlar, 1962). Bill’in 1957 anlatımı, ilk Konferans’ın önerisinden iki yıl sonra der (A.A. Comes of Age, 1957), ancak yıl vermez; kitabının elimizdeki sonraki baskısındaki zaman çizelgesi bunu Ekim 1954’e koyar (A.A. Comes of Age, 1957). P-44, yeniden adlandırmayı sanki ilk Konferans’tan hemen sonra olmuş gibi anlatır (P-44).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
P-17, Uzun biçim ve “Money” (Bill W., Grapevine) — 1946; broşür © 2019, makaleler © AA Grapevine
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim 9. Gelenek (bugünkü ifade) 565 metin 1946, ad 1954’ten sonra güncellendi
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
A.A. Comes of Age (zaman çizelgesi, sonraki baskı), 13, 74–75, 94, 100–102, 110–114 1957
The A.A. Service Manual, On İki Kavram (Bill W.) — 1962 (2024–2026 baskısı)
P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması — Ekim 1969; broşür © 2017
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-44, P-53, Hizmet Kılavuzu, A.A. Comes of Age ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.