Concept VI: what do the trustees of the General Service Board do?

Concept VI says the General Service Conference has the principal responsibility for A.A.'s world services and the final decision on large matters of policy and finance, but "the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board" (p. 574). In Bill W.'s 1962 list, the trustees are responsible for A.A. World Services (with its publishing) and the Grapevine (Concept VIII explains that they oversee these rather than manage them day to day), lead on public relations and policy, act as "the active guardians of our Twelve Traditions," and are "A.A.’s bankers," responsible for the reserve fund. Bill's picture is a business corporation: the groups as stockholders, the delegates as their proxies at an annual meeting, the trustees as directors of a holding company. The earlier text (1946) already called the trustees A.A.'s General Service Committee, custodians of the Tradition and receivers of contributions.

Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

Kavram 6: Genel Hizmet Kurulu’nun vekilleri ne yapar?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

6. Kavram, A.A.’nın dünya hizmetlerinin asıl sorumluluğunun ve büyük politika ve mali konulardaki son kararın Genel Hizmet Konferansı’nda olduğunu söyler; ancak “Konferans vekillerinin Genel Hizmet Kurulu olarak çoğu dünya hizmeti konusunda başlıca girişimleri yürütmeleri ve aktif sorumluluğa sahip olmaları kararlaştırılmıştır” (s. 574).
Bill W.’nin 1962 tarihli listesine göre vekiller; A.A. World Services’ten (yayıncılığıyla birlikte) ve Grapevine’den sorumludur (Kavram 8, bunları günlük olarak yönetmek yerine denetlediklerini açıklar), halkla ilişkilerde ve politikada öncülük eder, “On İki Geleneğimizin aktif koruyucuları” olarak görev yapar ve “A.A.’nın bankerleri”dir; yedek fondan sorumludurlar.
Bill’in tablosu bir ticari şirket: gruplar hissedarlar, delegeler yıllık toplantıda onların vekilleri, vekiller ise bir holding şirketin yöneticileri.
Daha eski metin (1946) vekillere zaten A.A.’nın Genel Hizmet Komitesi, Geleneğin emanetçileri ve katkıları kabul edenler diyordu.

Önce daha eski metin: Uzun Biçim Dokuzuncu Gelenek (1946)

“Genel Hizmet Kurulu vekillerimiz tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’ni oluştururlar” (s. 565). Aynı paragraf şunu da söyler: “A.A. Geleneği’nin koruyucularıdırlar ve New York’taki A.A. Genel Hizmet Ofisi’mizi yürütmeye devam edebilmemizi sağlayan gönüllü A.A. bağışlarını da kabul ederler” (s. 565); ayrıca gruplar onlara halkla ilişkileri yürütme yetkisi verir ve onlar Grapevine’in bütünlüğünü güvence altına alır. Bütün bu hizmetkârlar için ise: “yönetmezler de” (s. 565). (1946’da kurul Alcoholic Foundation idi; 1954’te Genel Hizmet Kurulu adını aldı ve Büyük Kitap yeni adı basar.)

Uzun Biçim 6. Gelenek (1946), Kavramların sonradan hizmet şirketlerine uyguladığı ilkeyi ortaya koyar: “A.A.’nın işine yarayabilecek her türlü mevsuk malın bağımsız olarak şirketleştirilip idare edilmesi gerektiği düşüncesindeyiz” (s. 564).

Bill’in Kavram 6 denemesi ne diyor (1962)

Yine yetki devri. Gruplar Konferans’a yetki devretmeden dünya hizmetleri konusunda hareket edemediği gibi, Konferans da vekillere “geniş bir idari yetki” devretmelidir ki Konferans toplanmadığında —yılın büyük bölümünde— harekete geçebilsinler.

Konferans’tan sonra en etkili hizmetkârlar. Bill, vekillerin yetkisinin, seçiminin ve becerilerinin dikkatle düşünülmesi gerektiğini ve düzenlemeler kusurlu çıkarsa Tüzüğün değiştirilebileceğini söylüyor. Ama bunların ardındaki deneyimin yazıya geçirilmesini istiyor ki aceleyle değiştirilmesinler: “Bu maddelere böylece, güvenli bir dönüş noktası olarak güvenilebilir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6).

Neden sorumlular (1960 itibarıyla). İki hizmet şirketi —o sırada toplam yıllık gelirleri yarım milyon dolara yaklaşıyordu—; A.A.’nın dünya çapındaki halkla ilişkileri; politikada öncülük etmek ve uygulanmasını sağlamak. “Onlar On İki Geleneğimizin aktif koruyucularıdır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6). “Vekiller A.A.’nın bankerleridir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6); yedek fonun yatırıma yönlendirilmesinden ve kullanılmasından sorumludurlar.

Manevi bir amaç için iş. “Elbette amacımız her zaman manevidir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6), diye yazıyor Bill; ama hizmet amacına ancak etkili bir iş yönetimiyle ulaşılabilir; bu yüzden vekiller, neredeyse tam olarak büyük bir şirketin yöneticileri gibi çalışmalıdır.

Şirket modeli, bilerek. “Kurumsal ya da hükûmet modelini değil, şirket biçimini bilerek seçtik” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6). “A.A. grupları hissedarlardır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6); delegeler onların vekilleridir; vekiller, fiilî işi yapan şirketlerin sahibi olan bir holding şirketin yöneticileridir.

Sonraki değişiklikler (2024–2026 Service Manual’indeki dipnotlar)

Genel Hizmet Kurulu, A.A. World Services ve Grapevine’in 2024 işletme geliri US$22.015.258 oldu (Kavram 6, dipnot 1); Bill’in 1960’taki yarım milyonuna karşılık.
Artık beş değil, on bir daimî komite var (dipnot 2).
A.A. World Services ve Grapevine, Genel Hizmet Kurulu’nun “bağlı kuruluşları, ‘iştirakleri’ değil” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6, dipnot 3) olarak tanımlanıyor: kendi kurulları rutin işlerini yöneten ayrı kâr amacı gütmeyen şirketler; yine de vekiller, şirketlerin üyeleri olarak yöneticilerini seçiyor. Bill’in 1962’deki sözcüğü “iştirakler”di.

Kendiniz okuyun

Uzun Biçim 6. ve 9. Gelenek (Ek I, s. 563–565), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
6. Kavram, kısa biçim (Ek VII, s. 574; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
Denemenin tamamı The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service kitabında: https://www.aa.org/aa-service-manual (şuradan satılır: https://onlineliterature.aa.org)
İlgili: Kavram 7 · Kavram 8 · A.A. yukarıdan aşağıya mı yönetiliyor?

Kaynaklar

Kaynak	Nerede	Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Altıncı ve Dokuzuncu Gelenek	s. 563–565	1946
Alcoholics Anonymous, Ek VII, Kavram 6 (kısa biçim)	s. 574	Kavramlar 1962; kısa biçim 1971
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavram 6, sonradan eklenen dipnotlarla	The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı	1962; dipnotlar 2024’e kadar
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated	—	ilk basım 1986; © 2017

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.