Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Büyük Kitap nasıl finanse edildi ve yayımlandı (Works Publishing)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 1938’de yayıncı Harper, Bill W.’ye kitap için bir avans teklif etti. O ve ortağı Hank P., topluluğun kendi kitabına sahip olması gerektiğine karar verdi ve bunun yerine üyelere ve dostlara 25 dolarlık hisseler satarak kendi şirketlerini, Works Publishing’i kurdu.
  • Reader’s Digest’ten bir editör bir makale vaat eder gibi göründükten sonra, çoğunlukla aylık taksitlerle 5.000 dolara 200 hisse sattılar. Bill’in ayıldığı hastanenin sahibi Charles B. Towns’tan alınan bir borç da yardımcı oldu. Cornwall Press, 500 dolar peşinatla 5.000 nüsha bastı ve kitap Nisan 1939’da 3,50 dolara çıktı.
  • Digest makalesi hiç gelmedi ve kitap aylarca satılmadı. 1939 ve 1940’taki tanıtım sonunda onu harekete geçirdi.
  • 1940’ta Alcoholic Foundation, nakit hissedarların hisselerini Rockefeller ve dostlarının ödünç verdiği parayla satın aldı; Bill ve Hank hisselerinden vazgeçti ve böylece Büyük Kitap bir bütün olarak A.A.’ya ait oldu.

Kitabın kendisinin gösterdiği

1939 metni nasıl finanse edildiğini anlatmaz. Bugünkü baskının telif sayfası birinci baskıyı 1939’dan 1955’e kadar süren dönem olarak gösterir ve telif hakkı şimdi A.A. World Services, Inc.’e aittir (s. iv). 1955 tarihli önsöz yalnızca şunu söyler: “Bu azim 1939 yılının ilkbaharında ilk baskının yayımlanışı şeklinde meyvesini verdi” (s. xvii). Bkz.: Büyük Kitap neden ve ne zaman yazıldı?

Kendi yayımlama kararı (1957 ve P-44)

1938 sonbaharında, vekil Frank Amos aracılığıyla Bill, Harper’ın dinî yayın editörü Eugene Exman’a iki bölümü gösterdi; Exman telif hakkı üzerinden 1.500 dolarlık bir avans teklif etti (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in ikinci düşüncesi şuydu: kitap topluluğun ana metni olacaksa, “Başlıca yazılı varlığımız o zaman dışarıdan bir yayıncıya ait olurdu” (A.A. Comes of Age, 1957). Vekiller Harper’dan yanaydı, ancak Hank P. kendi hisse şirketleri için ısrar etti (A.A. Comes of Age, 1957). Exman’ın kendisi de onlar gibi bir cemiyetin kendi literatürünü yayımlaması gerektiği konusunda hemfikirdi (A.A. Comes of Age, 1957). P-44 (Bill, 1955’e kadarki olayları anlatıyor) sebebi açıkça koyar: “Hiçbir yayıncı, ne kadar iyi olursa olsun, en iyi varlığımıza sahip olmamalı.” (P-44).

Hank’in broşürü, 25 dolardan 600 hisse sunuyordu: üçte biri New York’taki üyelere ve dostlara nakit, üçte ikisi çalışmaları karşılığında Hank ve Bill’e; yazarın telif payı da vekilleri yatıştırmak için Foundation’a devredilmişti (A.A. Comes of Age, 1957). Şirkete “Çıkacak cilt, bu tür birçok ‘eserin’ yalnızca ilki olacağından” (A.A. Comes of Age, 1957) adını verdi ve bir kırtasiyeden boş hisse senetleri satın aldı (A.A. Comes of Age, 1957).

Parayı toplamak

Başta kimse satın almadı: “Henüz yazılmamış bir kitaba hisse alacağımızı size ne düşündürdü?” (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra Reader’s Digest’in genel yayın yönetmeni, kitap hazır olduğunda derginin bir yazı yayımlayacağından neredeyse emin olduğunu söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Bununla “Kısa sürede 5.000 dolar tutan 200 hisselik bir abonelik topladık” (A.A. Comes of Age, 1957); ödemeler ayda beş dolarlık taksitlerle yapıldı (A.A. Comes of Age, 1957). Charles B. Towns 2.500 dolar ödünç verdi (A.A. Comes of Age, 1957); Bill, başka bir yerde bu miktarın sonradan 4.000 doların üzerine çıktığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Para, yayımlanıncaya kadar Bill’in, Lois’in, Hank’in ve sekreter Ruth Hock’un ofis giderleri ve market masrafları için gitti (A.A. Comes of Age, 1957).

Basım ve durgunluk

Cornwall Press’ten Edward Blackwell ilk baskıyı 5.000 olarak önerdi ve 500 dolar peşinatı kabul etti (A.A. Comes of Age, 1957). Fiyatı hararetli bir tartışmanın ardından 3,50 dolar olarak belirlediler ve alıcılara paralarının karşılığını vermek için dükkândaki en kalın kâğıdı kullandılar: “İlk cilt o kadar hacimli çıktı ki ‘Büyük Kitap’ olarak anılır oldu.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill ve Hank Reader’s Digest’e geri döndüklerinde editör onları unutmuştu; ekibi fikri geri çevirmişti (A.A. Comes of Age, 1957). “Kitap girişimi çökmüştü.” (A.A. Comes of Age, 1957). Hikâye yazarlarına yirmi sekiz, abonelere kırk dokuz nüsha borçluydular (A.A. Comes of Age, 1957). Blackwell onların yanında durdu (A.A. Comes of Age, 1957). Bir radyo konuşması ve doktorlara gönderilen 20.000 kartpostal iki sipariş getirdi (A.A. Comes of Age, 1957). Bir A.A. terzisi olan Bert T., şirketi ayakta tutmak için kendi işyerini teminat göstererek 1.000 dolar ödünç aldı (A.A. Comes of Age, 1957). Satışlar, Eylül 1939’da Liberty dergisindeki bir yazıyla başladı (A.A. Comes of Age, 1957) ve 1940’taki Rockefeller akşam yemeğinden sonra arttı (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Erken dönem A.A. neden Rockefeller’ın parasını reddetti?

A.A. ona nasıl sahip oldu

1940’a gelindiğinde bazı nakit aboneler paralarını geri istiyordu (A.A. Comes of Age, 1957). Vekil A. LeRoy Chipman, hisselerini nominal değerle satın almak için Rockefeller’dan, iki oğlundan ve yemek konuklarından 8.000 dolar ödünç aldı; geri ödeme kitap kârından yapılacaktı (A.A. Comes of Age, 1957). Bill kendi 200 hissesini Foundation’a devretti; o sırada içmekte olan Hank, ancak Foundation ona sahip olduğu ofis mobilyaları için 200 dolar ödeyince razı oldu (A.A. Comes of Age, 1957). “İşte Adsız Alkolikler cemiyeti, vekilleri aracılığıyla Büyük Kitap’a böyle sahip oldu.” (A.A. Comes of Age, 1957). P-44, iki yıl sonra kitabın o kadar iyi gittiğini ve borcun ödendiğini ekler (P-44).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Hank’in hisseleri. P-44 “Hank P. ve ben hisselerimizi Alcoholic Foundation’a bağışladık” der (P-44). Bill’in 1957 tarihli kitabı ve Pass It On (1984), Hank’in direndiğini ve mobilya karşılığında 200 dolar ödenince hissesini bıraktığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984).
  • Şirketin adı. Bill (1957), Hank’in kitap birçok eserin ilki olacağı için “Works” adını seçtiğini söyler (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On bunu “biraz tartışmalı bir mesele” olarak adlandırır: kimileri adın Anne Smith’in en sevdiği ayetten, “İmanın amelsiz hâli ölüdür”den geldiğini söyledi; “diğerleri ise adın üyelerin en sevdiği bir sloganın adıyla verildiğini söyledi” (Pass It On, 1984), “It works!” (“İşe yarıyor!”).
  • Towns kredisi. 2.500 dolar (A.A. Comes of Age, 1957; P-44), ya da “sonradan 4.000 doların üzerine çıktı” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Kim sorumluydu. Pass It On, Hank’in oğlunun, projeyi Hank’in başlattığı yönündeki görüşünü ve Ruth Hock’un, ikisinin yaklaşık eşit sorumluluk taşıdığı görüşünü aktarır: Bill olmasaydı yazılmazdı ve “Hank olmasaydı yayımlanmazdı” (Pass It On, 1984).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, telif hakkı sayfası; İkinci Baskı Önsözü iv, xvii 2001 baskısı; 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
A.A. Comes of Age — 1957
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, P-44, A.A. Comes of Age ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.