Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Erken A.A. neden Rockefeller’ın parasını reddetti?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Yaygın anlatım bir bakımdan tersine çevrilmiştir. 1937–38’de kurucular John D. Rockefeller, Jr.’dan hastaneler, ücretli çalışanlar ve bir kitap için büyük meblağlar istedi. Talebi geri çeviren Rockefeller’dı; Bill W.’nin anlatımına göre şöyle dedi: “Bence para bunu bozar.”
  • A.A. Rockefeller’dan bir miktar yardım aldı: 1938’de Bill ile Dr. Bob’u ayakta tutmak için US$5.000, ardından 1940’taki bir yemekten sonra US$1.000 ve konuklarından küçük bağışlar, ayrıca Büyük Kitap’ın hisselerini geri satın almak için bir ödünç; bu ödünç geri ödendi.
  • A.A.’nın reddettiği şey sonradan geldi. 1940’ların ortasında Rockefeller’a ve yemek konuklarına daha fazla paraya ihtiyaç duymadığını yazdı ve vekilleri US$10.000’lik bir mirası geri çevirdi (Bill’in anlatımı bu reddi tarihlemiyor). O zamana gelindiğinde kurucular onun görüşüne katılmaya başlamıştı: dışarıdan gelen büyük para ücretli bir profesyonel sınıfı, mülkü ve kavgaları getirecek ve onları mesajı taşımaktan alıkoyacaktı.
  • Bill, A.A.’nın para konusundaki geleneği için Rockefeller’a, Assisili Aziz Francis’in kurumsal yoksulluk fikriyle birlikte pay verdi.

En erken metinler

1939 tarihli Büyük Kitap’ta Rockefeller’ın adı geçmez. İlk kez 1946’da yayımlanan ve bugünkü kitapta basılı olan Geleneklerin Uzun biçimi, ilkeyi isim anmadan koyar: gruplar kendi üyelerinin katkılarıyla desteklenmelidir ve Gelenek “herhangi bir kaynaktan büyük hediyeleri ya da koşul içeren katkıları kabul etmenin akıllıca olmadığını” belirtir (s. 564–565). Bkz.: Yedinci Gelenek: A.A. dışarıdan para kabul eder mi?

Bill’in P-17’deki 1946 tarihli Grapevine para yazısı kimsenin adını anmadan geriye bakar: “Birkaç yıl önce biraz dış yardıma çaresizce ihtiyacımız olan bir zaman vardı. Bunu aldık.” (P-17, 1946). Bu bağışlar, diyor, Alcoholic Foundation’ı, kitabı ve ofisi mümkün kıldı, ama zamanlar değişmişti (P-17, 1946).

1955 tarihli İkinci Baskı İçin Önsöz yalnızca yemeği anar: “1940 yılının ilkbaharında John D. Rockefeller, Jr. birçok arkadaşını çağırdığı bir akşam yemeği düzenledi ve bu yemeğe hikayelerini anlatmaları için A.A. üyelerini de çağırdı.” (s. xviii). Bu haber, danışma taleplerini ve kitap satışlarını getirdi (s. xviii).

1937–38: Rockefeller hayır diyor (A.A. Comes of Age, 1957)

Kasım 1937’de yaklaşık kırk ayık üye sayıldıktan sonra Bill büyük para aramaya çıktı (A.A. Comes of Age, 1957). Kayınbiraderi aracılığıyla Rockefeller’ın hayır kurumlarını yöneten Willard Richardson’la tanıştı ve Aralık 1937’de Bill, Dr. Bob, Dr. Silkworth ve diğerleri Rockefeller’ın yönetim kurulu odasında hikâyelerini anlattı (A.A. Comes of Age, 1957). Başkan Albert Scott sordu: “Para bu işi bozmaz mı?” (A.A. Comes of Age, 1957). Frank Amos Akron’u inceledi ve başlangıç için US$50.000 önerdi (A.A. Comes of Age, 1957).

Rockefeller kesin biçimde reddetti. Bill, gerekçelerinin, ücretli misyonerlere ve hastanelere karşı çıkan Akron azınlığının gerekçeleriyle aynı olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Bill ile Dr. Bob için Riverside Church’ün kasasına US$5.000 koydu, topluluğun yakında kendini idame ettirmesi gerektiğini söyledi ve ekledi: “Ama lütfen bir daha benden hiç para istemeyin.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, başka bir bölümde Rockefeller’ın sözlerini şöyle verir: “Bence para bunu bozar.” (A.A. Comes of Age, 1957). “Aziz Francis bize fikri vermişti, ama John D. akıllıca bizi ona uymaya zorladı.” (A.A. Comes of Age, 1957).

1940: yemek

Rockefeller 8 Şubat 1940’ta A.A. için bir yemek verdi; hastalandı ve oğlu Nelson başkanlık etti (A.A. Comes of Age, 1957). Bill ile Dr. Bob zenginliğin arkasından geleceğini bekliyordu. Bunun yerine Nelson, babası adına şunu söyledi: “Adsız Alkolikler, para söz konusu olduğu sürece kendi kendine yetmelidir. Yalnızca iyi niyetimize ihtiyacı var.” (A.A. Comes of Age, 1957). Rockefeller konuklara göndermek üzere tanesi bir dolardan 400 kitap satın aldı, US$1.000 verdi ve vekillerin konuklardan bağış istemesine izin verdi; bu da yaklaşık US$2.000 daha getirdi (A.A. Comes of Age, 1957). Bu para Bill ile Dr. Bob’a haftada US$30 ödedi (A.A. Comes of Age, 1957). Bill şöyle bitirir: “A.A.’yı haritaya koymuşlardı.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Rockefeller, iki oğlu ve bazı yemek konukları ayrıca Vakıf’a Büyük Kitap’ın hisselerini abonelerinden geri satın almak için US$8.000 ödünç verdi; bu, kitap kârlarından geri ödenecekti (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: Büyük Kitap nasıl finanse edilip yayımlandı (Works Publishing)?

A.A. “artık yeter” dediğinde

Bill, kitap telif gelirleri kendisini ve Dr. Bob’u geçindirebilir hale gelip grupların ofisin masrafını karşılamaya başlayınca Rockefeller’a ve konuklara artık fon gerekmediğini yazdıklarını söyler ve “O noktada A.A.’nın ‘dışarıdan katkı almama’ Geleneği tam olarak yürürlüğe girdi.” (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra vekiller, buna çok ihtiyaç duydukları bir zamanda US$10.000’lik bir mirasla karşılaştı; onu geri çevirdiler ve “A.A.’nın her zaman yoksul kalması gerektiği ilkesini ilan ettiler.” (A.A. Comes of Age, 1957).

P-44 (Bill, 1955’e kadarki olayları anlatır) aynı şekilde anlatır: Rockefeller büyük bir meblağı “A.A.’yı profesyonelleştirmekten korktuğu için” reddetti (P-44) ve bunu yaparak “bizi mülk yönetimi ve profesyonelliğin tehlikelerinden kurtardı” (P-44).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Paranın işi bozacağını kim söyledi. Bill’in 1957 tarihli kitabı soruyu 1937 toplantısında Albert Scott’a sordurur (A.A. Comes of Age, 1957), sonradan da Rockefeller’a söyletir (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On (1984), Richardson’un Kasım 1937’de işin profesyonelleştirilmesinin istenmeyeceğini zaten yazdığını not eder; bu yüzden “bu fikrin aslında kimin olduğu belirsizdir” (Pass It On, 1984).
  • İpotek. P-44, “US$5.000’in yaklaşık yarısının” Dr. Bob’un ipoteğini ödediğini söyler (P-44); Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) “US$3.000’in Bob’un ipoteğini kapatmak için gittiğini” söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Yemek. Bill’in 1957 tarihli kitabı ve Pass It On, Union Club, 8 Şubat 1940 der (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984). P-44 bunun “Şubat başında New York’taki Union League Club’da gerçekleştiğini” söyler (P-44). 1955 tarihli Önsöz “1940 baharı” der (s. xviii).
  • Yardım ne zaman durdu. Bir bölümde Bill 1940’tan “Dört yıl sonra” yazdıklarını söyler (A.A. Comes of Age, 1957); bir başkasında: “1945’te Bay John D. Rockefeller, Jr.’a ve 1940 yemeğinin konuklarına artık mali yardımlarına ihtiyaç duymayacağımızı yazdık.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Yedinci Gelenek 564–565 metin 1946; kitaba 1955’te yerleştirildi
P-17, “Money” (Bill W., Grapevine) — 1946; broşür © 2019, makale © AA Grapevine
İkinci Baskı İçin Önsöz xviii 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-44, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On için telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki yazıların telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.