Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Dokuzuncu Gelenek: A.A. örgütlü müdür? Onu kim yönetir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hiç kimse A.A.’yı hükmetme anlamında yönetmez. Dokuzuncu Gelenek’in Uzun biçimi, her grubun “olabilecek en asgari örgütlenme düzeyinde” olması gerektiğini ve A.A.’nın liderleri hakkında şunu söyler: “Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de” (s. 565).
  • A.A.’nın bir miktar örgütlenmesi vardır: bir grup sekreteri ya da dönüşümlü bir komite, bir şehirde bir intergrup komitesi, ve New York’taki vekiller ile Genel Hizmet Ofisi. Uzun Biçim hepsini grupların hizmetkârları olarak tanımlar.
  • Bill W., 1947’de A.A.’da hiçbir insani otoritenin bir gruba bir şey yaptıramayacağını ve A.A.’yı kendisi yönetmeye çalıştığında bunun işe yaramadığını yazdı.

Uzun Biçim’in söyledikleri (s. 565)

Dokuzuncu Gelenek’in Uzun biçimi, A.A.’nın yapısını alttan üste doğru adım adım anlatır:

  • Grup. Her grup “olabilecek en asgari örgütlenme düzeyinde” olmalıdır ve dönüşümlü liderlik en iyisidir (s. 565). Küçük bir grup bir sekreter, büyük bir grup ise dönüşümlü bir komite seçebilir (s. 565).
  • Şehir. Büyük bir metropol bölgesindeki gruplar, çoğu zaman tam zamanlı bir sekreter çalıştıran merkezi bir komite ya da intergrup komitesi seçebilir (s. 565).
  • New York. Vekiller hakkında Uzun biçim şöyle der: “Genel Hizmet Kurulu vekillerimiz tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’ni oluştururlar” (s. 565). Onlar A.A. Geleneği’ne göz kulak olur, Genel Hizmet Ofisi’ni ayakta tutan gönüllü katkıları kabul eder, gruplar yetki verdiği için halkla ilişkilerin tamamını yürütür ve Grapevine’in bütünlüğünü güvence altına alırlar (s. 565).
  • Hepsinin ne olduğu. Bu tür her temsilci hizmet ruhuyla yönlendirilmelidir, “zira A.A. içindeki gerçek liderler bütünün güvenilir ve tecrübeli hizmetkârlarından başkası değillerdir” (s. 565). Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur, “yönetmezler de” ve “Faydalılıklarının anahtarı evrensel saygıdır” (s. 565).

İfadeyle ilgili iki not. Büyük Kitap “Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyeti” basar; 1946 tarihli orijinalde “The Alcoholic Foundation” yazıyordu ve bu ad 1954’te değiştirildi (P-17, Önsöz, 1955, s. 7). Ayrıca Uzun biçim, A.A.’nın “asla örgütlenmiş olmamalıdır” demez. Bu ifade kısa biçime aittir (s. 562). Uzun Biçim olabilecek en asgari örgütlenme düzeyinden söz eder ve ardından A.A.’nın sahip olduğu örgütü adlandırır.

Bill W., “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (1947)

Cevabı. “Bu sorunun cevabı neredeyse kesinlikle” hayırdır ve tecrübenin bunu çözdüğünü söyler (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 37).

Neden. Alkolikler kendilerini nadiren yönetebiliyordu; aileler, doktorlar, din adamları ve yargıçlar da onları zorla yönetmekte başarısız olmuştu (P-17, s. 37). Ama alkolikler yönlendirilebilir ve ilham alabilir; bu yüzden A.A.’daki tek gerçek otorite manevi ilkedir: “Bu hiçbir zaman kişisel otorite değildir” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 37). A.A.’da olmayanları sıralar: harç yok, aidat yok, kural yok, kimseden uyum talebi yok, “kimse bir başkasının üzerinde kişisel otorite sahibi değil” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 37).

Gruplar Gelenekleri neden yine de izliyor. Üyeler Basamakları kendi istekleriyle izler, çünkü iyileşmeyi ölüme tercih ederler: “Uyum sağlarız, çünkü istiyoruz” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 38). Gruplar da Gelenek Maddelerini aynı sebeple izler: izlemezlerse dağılacaklarını görürler (P-17, s. 38).

Kimse bir grubu zorlayamaz. “Bir A.A. grubunu herhangi bir şeye zorlayabilecek” kurulmuş bir “insani otorite” yoktur (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 38). Seçilmiş bir lider örnek olarak ya da ikna ederek yol gösterebilir ama asla patronluk yapamaz; yoksa bir sonraki seçimde bir kenara atılır (P-17, s. 38). Dönüşümlü komiteler “yalnızca hizmet etme yetkisine sahiptir, asla emretme” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 38); her biri grubunun ne istediğini düşündüğünü yerine getirir. Üyeleri disipline etmeye ya da ahlaklarını denetlemeye çalışan komiteler, belki yeni bir komitenin seçilmesi dışında, kalıcı hiçbir şey başaramadı (P-17, s. 38).

Bill’in kendi girişimi. A.A.’yı kendisi yönetmeye çalıştı ve her seferinde “bana bağırıp susturuldu” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 39). Kişisel güç her zaman başarısız oldu ve A.A.’da “insan yalnızca bir hizmetkâr olabilir” sonucuna vardı (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 39).

Merkez bir hizmet merkezidir. Genel Ofis bilgi ve literatür sağlar, istenirse yeni gruplara yardım eder, halkla ilişkilere bakar ve bazen arabuluculuk yapar (P-17, s. 39). Grapevine’in editörleri kendilerini A.A.’nın aynası olarak görür; yönetemez ya da propaganda yapamazlar ve vekiller “yalnızca bekçilerdir” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, s. 39). Merkezde bile yalnızca koruyucular, editörler ve sekreterler vardır; hiçbirinin A.A.’yı yönetme yetkisi yoktur (P-17, s. 39). A.A. bu merkezlerde servet ya da kişisel yönetim biriktirmekten kaçındığı sürece yoldan çıkamaz, diye yazar (P-17, s. 39–40).

Metnin çözdükleri

A.A.’da hiçbir kişinin, komitenin, ofisin ya da kurulun bir grup ya da üye üzerinde otoritesi olmadığını çözer. A.A.’nın hiçbir yapısı olmadığını söylemez: Uzun Biçim yapıyı adlandırır ve kime hesap verdiğini açıklar. Bir grubun kendi kararlarına nasıl varıldığı için Grup bilinci çoğunluk oyu mudur? ve İkinci Gelenek: A.A.’da kimsenin otoritesi var mı? sorularına bakın.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
On İki Gelenek, Uzun biçim, Dokuzuncu Gelenek (Büyük Kitap Ek I) 565 AA Grapevine, 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
On İki Gelenek, kısa biçim 562 1950’ye gelindiğinde
Bill W., “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (P-17) 37–40 AA Grapevine, 1947
P-17 önsözü (1946 metni ve 1954’teki ad değişikliği) 7 1955

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya (2001) aittir. P-17 sayfa numaraları broşürün basılı numaralarıdır (© 2019); aa.org’daki ücretsiz PDF ile aynıdır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap’ın telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı ise AA Grapevine, Inc.’e aittir ve A.A. World Services tarafından yeniden basılmıştır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.