İYİLEŞMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
18 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmek, dostum, yalnızca içkiyi bırakmakla ilgili değildir—zihnin ve ruhun tam bir dönüşümüdür. Büyük Kitap bize “yalnızca manevi bir tecrübenin yenebileceği bir hastalığımız” olduğunu söyler [s. 44]. Bu iyileşme, güçsüz olduğumuzu kabul edip bizden Üstün bir Güç’ün akıl sağlığımızı geri getirebileceğine inandığımızda başlar [s. 59]. 83–84. sayfalardaki Vaatler iyileşmenin neye benzediğini anlatır: “Yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu tanımış olacağız. Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz.” İşte gerçek sağlık—yalnızca ayıklık değil, amaç ve bağ dolu bir yaşam.
Sizin için “iyileşmek” yalnızca içmemenin ötesinde ne anlama geliyor? Vaatler’den herhangi birini kendi iyileşmenizde yaşadınız mı?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
18 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
18 Ağustos için tema “İyileşmek”. İyileşmek, dostum, yalnızca içkiyi bırakmakla ilgili değildir—zihnin ve ruhun tam bir dönüşümüdür.
Sizin için “iyileşmek” yalnızca içmemenin ötesinde ne anlama geliyor? Vaatler’den herhangi birini kendi iyileşmenizde yaşadınız mı?
İşte gerçek sağlık—yalnızca ayıklık değil, amaç ve bağ dolu bir yaşam. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)