HAYATLA BARIŞ İÇİNDE
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
25 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “hayatla barış içinde” — güzel bir tema, dostum. Büyük Kitap’ta bu barış, programın büyük Vaatlerinden biridir. Orada “geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” ve “Tanrı’yla ve diğer insanlarla barış içinde olacağız” yazar [s. 84]. Bu uzak, havada kalan bir barış değil — Basamakları çalışmaktan gelen, pratik, gündelik bir rahatlama. Hayatı hayatın şartlarında kabul etmek, artık insanlarla, yerlerle ve şeylerle savaşmamak demektir. Bu prensipleri uyguladıkça, her şey mükemmel olduğu için değil, bakış açımız değiştiği için huzuru buluruz. Kontrol edilemeyeni kontrol etmeye çalışmayı bırakır ve kendimizden daha büyük bir Güç’e güvenmeyi öğreniriz. Bulduğumuz barış etkindir — Üstün Güç’ümüzle işleyen bir ilişkimiz olduğunu ve ne gelirse gelsin içki içmeden karşılayabileceğimizi bilmenin sakinliğidir [s. 85].
Hayatınızın neresinde bugün kendinizi en çok barış içinde hissediyorsunuz, nerede de gerçekle savaşma dürtüsü duyuyorsunuz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
25 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
25 Aralık için tema “Hayatla barış içinde”. Ah, “hayatla barış içinde” — güzel bir tema, dostum.
Hayatınızın neresinde bugün kendinizi en çok barış içinde hissediyorsunuz, nerede de gerçekle savaşma dürtüsü duyuyorsunuz?
Bulduğumuz barış etkindir — Üstün Güç’ümüzle işleyen bir ilişkimiz olduğunu ve ne gelirse gelsin içki içmeden karşılayabileceğimizi bilmenin sakinliğidir [s. 85]. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)