TESLİM OLMANIN ZAFERİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 6 Ocak tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap’ta teslimiyet yenilgi değil—özgürlüğün kapısıdır. 30. sayfada şunu okuruz: “Gerçek şu ki alkoliklerin çoğu, henüz bilinmeyen nedenlerle, içki konusunda seçme gücünü kaybetmiştir.” Bu güçsüzlüğü kabul etmek ilk zaferdir [Sayfa 30]. Gerçek teslimiyet, alkolü kontrol edebileceğimiz yanılsamasını bırakıp bizden Üstün bir Güç’e açılmak demektir. 12. sayfada Bill kendi teslimiyetini anlatır: “Tam bir yenilgi noktasına getirilmem gerekiyordu.” Bu yenilgi, paradoksal biçimde, onun en büyük kazancı oldu. İyileşmedeki biri için teslimiyetin zaferi, savaşmayı bırakıp hep var olan yardımı almaya başladığımız andır. Bu vazgeçmek değil—teslim etmektir. Ve bu her şeyi değiştirir.
Bugün hayatınızın hangi alanında sonucu hâlâ kontrol etmeye çalışıyorsunuz ve bunu Üstün Güç’ünüze teslim etmek neye benzerdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
6 Ocak A.A. Günün Düşüncesi nedir?
6 Ocak için tema: “Teslim olmanın zaferi.” Büyük Kitap’ta teslimiyet yenilgi değil—özgürlüğün kapısıdır.
Bugün hayatınızın hangi alanında sonucu hâlâ kontrol etmeye çalışıyorsunuz ve bunu Üstün Güç’ünüze teslim etmek neye benzerdi?
Bu vazgeçmek değil—teslim etmektir. Ve bu her şeyi değiştirir. (Büyük Kitap: 3. Bölüm: Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi, s. 30–43; 5. Bölüm: Programımız Hakkında, s. 58–63)