HATALARI TELAFİ ETMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
11 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, hataları telafi etmek — yolculuğun güzel ve zorlu bir parçası. Büyük Kitap yalnızca özür dilemediğimizi, bahar temizliği yaptığımızı öğretir. Sekizinci Basamak, zarar verdiğimiz herkesin listesini yapmamızı ve hepsine hatalarımızı telafi etmeye istekli hale gelmemizi ister. [s. 76] Ama Dokuzuncu Basamak, bunun onlara ya da başkalarına zarar vermeyeceği durumlarda gerçekten gidip yapmamız gerektiğini söyler. [s. 79] Bu kendimizi daha iyi hissettirmekle ilgili değil; ilişkileri onarmak ve geçmişimizin enkazını temizlemekle ilgili. Vaatler, bu basamakları çalıştığımızda geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi söyler. [s. 83] Hataları telafi etmenin armağanı budur: bugünde tam anlamıyla yaşamak için özgürleşiriz.
Korku ya da gurur yüzünden hatalarını telafi etmeyi ertelediğiniz biri var mı? Bugün bu adımı atmanızı ne engelliyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
11 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
11 Eylül günün teması “Hataları Telafi Etmek.” Ah, hataları telafi etmek — yolculuğun güzel ve zorlu bir parçası.
Korku ya da gurur yüzünden hatalarını telafi etmeyi ertelediğiniz biri var mı? Bugün bu adımı atmanızı ne engelliyor?
[s. 83] Hataları telafi etmenin armağanı budur: bugünde tam anlamıyla yaşamak için özgürleşiriz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 76–84)