VEKÂLETEN İYİLEŞME Mİ?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
10 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Vekâleten iyileşme çekici bir fikirdir, ama tehlikelidir. Büyük Kitap, her alkoliğin kendi yolculuğunu yapması gerektiğini açıkça belirtir. Açıkça söylemek gerekirse, alkolik istemedikçe iyileşemez. Başkalarının hiçbir iyi niyeti o içsel isteğin yerini tutamaz. Program başkası için yaptığımız bir şey değildir — Tanrı’nın ve diğer alkoliklerin yardımıyla yaptığımız bir şeydir. 7. Bölüm, başkalarıyla çalıştığımızda “mesajı taşıdığımızı” [s. 89], ama onların iyileşmesini taşıyamayacağımızı söyler. O yük tek başına, bir seferde bir basamak olarak omuzlanmalıdır. Vekâleten iyileşmeye çalışmak, başkası yerine yemek yemeye çalışmak gibidir — işe yaramaz. 83–84. sayfalardaki Vaatler, aralarında Yedinci Basamak da bulunan Basamakları kendileri çalışanlara gelir: “Tanrının eksikliklerimizi gidermesini alçakgönüllülükle diledik” (s. 59) — başkasına devredilmeyen, kişisel bir eylem.
Hayatınızın hangi alanlarında manevi işinizi başkasının sizin yerinize yapmasını umuyor olabilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
10 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
10 Eylül günün teması “Vekâleten İyileşme mi?.” Vekâleten iyileşme çekici bir fikirdir, ama tehlikelidir.
Hayatınızın hangi alanlarında manevi işinizi başkasının sizin yerinize yapmasını umuyor olabilirsiniz?
83–84. sayfalardaki Vaatler, aralarında Yedinci Basamak da bulunan Basamakları kendileri çalışanlara gelir: “Tanrının eksikliklerimizi gidermesini alçakgönüllülükle diledik” (s. 59) — başkasına devredilmeyen, kişisel bir eylem. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–91; ayrıca Doktorun Görüşü, s. xxviii)