BİRLİKTE AYAKTA KALIRIZ, BİRLİKTE DÜŞERİZ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
16 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, bu tema iyileşmemizin tam kalp atışını yakalıyor. Büyük Kitap 62. sayfada bunu apaçık ortaya koyar: “Normalde bir araya gelmeyecek insanlarız.” Yine de buradayız, birbirimize tutunuyoruz çünkü hayatımız buna bağlı. 89. sayfada çıplak gerçeği okuruz: “Hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar güvence sağlayamaz.” Yalnız ayakta durmuyoruz — ya birlikte ayakta duruyoruz ya da hiç. Bu duygusallık değil; hayatta kalmak. 83–84. sayfalardaki Vaatler ancak bu mesajı taşıdığımızda gerçekleşir. Bu yüzden sarsak hissettiğinizde ulaşın. Birinin zorlandığını gördüğünüzde elinizi uzatın. Anlaşma bu: benim ayıklığım sizinkine, sizinki de benimkine bağlı. Birlikte yükselir, yalnız düşeriz.
İyileşmenizin başka bir alkoliğe yardım etmeye bağlı olduğu gerçeğini ne zaman yaşadınız? Bu, gününüze yaklaşımınızı nasıl değiştiriyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
16 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
16 Eylül günün teması “Birlikte Ayakta Kalırız, Birlikte Düşeriz.” Ah dostum, bu tema iyileşmemizin tam kalp atışını yakalıyor.
İyileşmenizin başka bir alkoliğe yardım etmeye bağlı olduğu gerçeğini ne zaman yaşadınız? Bu, gününüze yaklaşımınızı nasıl değiştiriyor?
Anlaşma bu: benim ayıklığım sizinkine, sizinki de benimkine bağlı. Birlikte yükselir, yalnız düşeriz. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–91 ve 5. Bölüm, s. 62–63)