Oylanıp Elden Çıkan
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 29 Nisan
Bir grup özerkliğini kendi oyuyla elden çıkarabilir ve bunu genellikle yardımsever olmak için yapar. Kirası bedava olduğu için bir kurumun dinlenme salonunda toplanan bir grubu düşünün. Personel küçük şeyler ister, birer birer. Binada kimlerin bulunduğunu bilmeleri için bir imza kâğıdı. Masada yalnızca kurumun dağıttığı belgeler. Sayım için on dakika erken bitirmek. Bir personel sadece dinlemek için arkada oturur. Her seferinde grup, odayı korumak için evet oyu verir. Bir yıl sonra kurumun kuralları toplantının kendisi olmuştur ve buna karar verdiğini kimse hatırlamaz. O oyların her biri grubun hakkıydı ve birlikte o hakkı harcadılar. Uzun Biçim bir grubun işlerinin “vicdanları hariç bir otoriteye karşı” sorumlu olmadığını söyler (Büyük Kitap, s. 563) ve başka bir otoriteyi oyla içeri alan bir grup kendini bir misafir haline getirmiştir. Bill W., A.A.’nın nelerden yoksun olduğunu sıraladı (A.A. broşürü P-17, s. 37): “ücret yok, aidat yok, kural ve yönetmelik yok, alkoliklerin A.A. ilkelerine uymasını isteme yok, kimseyi bir başkasının üzerinde kişisel otorite sahibi yapma yok.” Yanında bir otoriteyle gelen özgür bir oda özgür değildir. Bu akşam deneyin: toplantınızın izlediği kuralları listeleyin ve üyelerinizin gerçekten seçtiklerini işaretleyin.
Bir grup kendi özgürlüğünü küçük birer evetle oylayıp elden çıkarabilir. Odamdaki hangi kurallar odayla birlikte geldi?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W., “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.