Gelenek 4 · 28 Nisan

Hiçbir Yönetim Eylemi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Nisan

Bugünkü tehdit

Gelenekler grupları zorla değil anlaşmayla bağlar ve bugün bazen koruduğu grupları cezalandırmak için bir kural kitabı olarak kullanılıyor. Büyük Kitap’ın önsözü bunların nasıl yerleştiğini söyler (s. xix): “Her ne kadar bu prensiplerin hiçbiri kuralların veya yasaların nüfuzunu barındırmıyor olsa da, 1950’ye kadar öylesine benimsenmiş hale gelmişlerdi ki, Cleveland’da düzenlenen ilk Uluslararası Konferansımızda yeniden teyit edildiler.” Benimsenmiş; dayatılmış değil. A.A. bütün Topluluğa hizmet edecek bir konferans kurduğunda aynı sınırı tüzüğüne, kuruluş kurallarına yazdı (A.A. Comes of Age): “Konferans Adsız Alkolikler’in hizmeti için hareket edebilse de, hiçbir zaman bir yönetim eylemi gerçekleştirmeyecektir”. Bütün A.A. adına konuşan konferans asla yönetemiyorsa, daha küçük hiçbir şey de yönetemez. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her grubun kendi işlerini “vicdanları hariç bir otoriteye karşı” sorumlu olmamaya bırakır. Bugün tehdit Gelenekler kılığında geliyor: bir grubu yanlış şeyi okuduğu için toplantı listesinden çıkaran bir komite, bir grubu A.A. genel merkeziyle tehdit eden bir üye, bir gruba bir Geleneği çiğnediğini ve değişmesi gerektiğini söyleyen bir program. İkna hoş karşılanır. Cezalandırma yönetimdir. Bu akşam deneyin: biri grubunuza bir Geleneği çiğnediği için bir şey kaybedeceğini söylerse, onu almak için ona kimin yetki verdiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Gelenekler, gruplar onları kabul ettiği için yerleşti, hiçbir zaman kimsenin onları zorla uygulayabilmesinden dolayı değil. Gelenekler adına grubumu kim tehdit etti?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); İkinci Baskı İçin Önsöz (Büyük Kitap, s. xix); A.A. Comes of Age (Konferans Tüzüğü’nden).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.