Gelenek 4 · 30 Nisan

Devamlı Etkinlik

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 30 Nisan

Nasıl ele geçirilir

Nisan, Dördüncü Gelenek’in başladığı yerde biter: her grup kendi işini yönetir ve bunu elinden alan her şey, ne kadar nazik olursa olsun, grubu ele geçirmiştir. Büyük Kitap, Gelenekler üzerine yazdığı denemede neyin tehlikede olduğunu açıkça koyar (s. 561): “Bu sebepledir ki hiçbir topluluk asla devamlı etkinlik ve kalıcı birlik için bu denli acil bir ihtiyaç duymamıştır.” Etkinlik, çalışmaya devam eden bir grup demektir; birlik, bütün kalan bir grup. Bütün Gelenek’i bunu aklınızda tutarak okuyun (Büyük Kitap, s. 563). Bir grup kendi işlerinde “vicdanları hariç bir otoriteye karşı” sorumlu değildir. Planları komşularına dokunduğunda onlara danışır. Bir bütün olarak A.A. adına tek başına hiçbir eylemde bulunmaz. Ve bu konularda “ortak iyiliğimiz en önemlisidir.” Dört cümle ve her biri üyelerin nasıl davrandığıyla değil, grupların nasıl karar verdiğiyle ilgili. Ele geçirme nadiren bir ele geçirme olarak gelir. Kolaylık olarak gelir: biçimi belirleyen bir kurum, yöneticiyi sağlayan bir program, talimat gönderen bir ofis, başka biri hep karar verdiği için bir şeye karar vermek üzere toplanmayı bırakan bir grup. Her biri sessizce bir grubun kendi kendini yönetmesine son verir. Mayıs, Beşinci Gelenek’e döner: her grubun kararlarının var olma nedeni olan tek amaç, hâlâ içen alkolik. Bu akşam deneyin: grubunuzdan bu ay bir iş toplantısı yapmasını isteyin ve karar vermeye kimin geldiğine bakın.

Üzerinde düşünün

Dördüncü Gelenek her grubu kendi işinden sorumlu kılar ve kimsenin hizmetkârı değildir. Grubum hâlâ kendi adına karar veriyor mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Geleneği (Büyük Kitap, s. 561).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.