O Gruplara da Danışılmalı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 8 Nisan
Dördüncü Gelenek bir gruba kendi işlerinin idaresini verir ve bir sonraki cümlede onların sınırını çizer. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Fakat kendisine komşu diğer gruplarının da refahını etkileyecek bir planları varsa o gruplara da danışılmalıdır.” Komşu gruplar, kentinizdeki diğer A.A. gruplarıdır. Danışılmak, sonradan haber verilmek değil, önceden sorulmak demektir. Söylentiye göre özerklik, bir grubun canının istediği her şeyi yapabilmesi demektir. Kitap ise şunu söyler: kendi işleriyle ilgili her şeyi; planları başka grupların işlerine uzandığında ise onlara sorar. Bill W., bölgelerin bunu nasıl öğrendiğini anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 22): “Her bölge er ya da geç, gruplar arası toplantılar, hastane düzenlemeleri, yerel halkla ilişkiler, görüşme ve bilgi için merkezi bir ofis gibi konuların her A.A. üyesini ilgilendirdiğini fark eder”. Intergrup, bir bölgenin gruplarının ortak işlerini yürütmek için kurduğu bir komitedir. Bugün bu sınır, bir grup saatini komşusunun saatine kaydırdığında ya da zorlanan bir toplantının karşı sokağında yeni bir toplantı açtığında ve kimse aramadığında kayboluyor. Bir programın toplantıları kenti doldurduğu yerde ise yakında sorulacak özgür grup kalmamış olabilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun kentinizdeki diğer grupları tanıyıp tanımadığını ve son büyük değişikliğinizden önce onlara sorulup sorulmadığını sorun.
Bir grubun kendi işleri, başka bir grubun işlerinin başladığı yerde biter ve orada önce sorar. Grubum çevresindeki grupları tanıyor mu?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 22 (Bill W., kulüpler ve merkezi komiteler üzerine).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.