Gelenek 4 · 7 Nisan

Belediye Toplantısı Demokrasisi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Nisan

Gelenekten önce

Dördüncü Gelenek yazılmadan önce de gruplar, bir alkolikler odasının kendi kendini yönetmesi gerektiğini ve bunu oyla yaptığını keşfetmişti. Bill W. bunun nasıl olduğunu anlattı (A.A. Comes of Age). Önce özgürlük geldi: “Bizi hiçbir şeyi yapmaya zorlayamazlar. Bu anlamda bu topluluk ‘hayırhah bir anarşi’dir.” Anarşi, yönetimsizlik demektir; hayırhah, iyi niyetli demektir. Sonra gruplar harekete geçmek zorunda kaldı: bir oda bulmak, kirayı ödemek, kapıyı zamanında açmak. Özgürlük tek başına bunu yaptırmadı. “Eski üyeler çekildikçe hizmetkârlarımızı çoğunluk oyuyla seçmeye başladık. Bu anlamda her grup bir belediye toplantısı demokrasisine dönüştü.” Belediye toplantısı, orada yaşayan insanların gelip tartıştığı ve oy kullandığı, üstlerinde kimsenin karar vermediği yerdir. Bir grup bilincinin uygulamada görünüşü budur: bir odada üyeler, bir önerge ve kaldırılan eller. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) bunu tek cümleyle söyledi: her grup “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu” olmamalıdır. Eski üyelerin geri çekilmesi buna yer açtı. Bugün eski üyelerin yerini çoğunlukla odadan hiç ayrılmayan personel alıyor, çünkü oda onların işi. Bu akşam deneyin: grubunuzun kimi hizmet etmesi için seçtiğini ve bunu ne zaman yaptığını sorun.

Üzerinde düşünün

Gruplar, hizmetkârlarını seçerek kendilerini bir belediye toplantısı gibi yönetmeyi öğrendi. Grubum kimi seçti ve başkasını da seçebilir mi?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (hayırhah anarşi ve belediye toplantısı demokrasisi).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 4’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 NisanHarf ile Ruh Gelenek 4Nisan’ın tamamı 8 Nisan →O Gruplara da Danışılmalı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.