Gelenek 4 · 9 Nisan

62 Numaralı Kural

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Nisan

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grubun kendi işlerini yürütme hakkı, onları batırma hakkını da içerir ve A.A. bu hakkı bilerek korudu. Bill W. hikâyeyi anlattı (A.A. Comes of Age). Bir kentte yeni ayılmış bir girişimci grubunu bir bina almaya ikna etti: bir kulüp, bir toplantı salonu, bir klinik, üst katta bir ödünç verme bürosu, üç şirket ve “altmış bir kural, yönetmelik ve tüzük”. Aynı fikirde olmayan üyeler New York’a yazdı. Cevap şuydu: “her A.A. grubu, çevresindeki gruplara zarar vermediği sürece kendi işlerini istediği gibi yürütebilirdi.” Genel Merkez yine de onları uyardı ve sonra: “Hakkı olduğu için bu son derece özerk grup uyarılarımızı dikkate almadı.” Çöktü. Sonra girişimci her gruba 62 Numaralı Kural başlıklı bir kart gönderdi; kartta şöyle yazıyordu: “Kendini bu kadar da ciddiye alma.” Bill’in hükmü: “Böylece Dördüncü Gelenek uyarınca bir A.A. grubu yanılma hakkını kullanmış oldu.” Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) bir gruba kendi vicdanını, yanılan vicdanı bile bırakır. Kimin devreye girmediğine dikkat edin: New York. O grubu hiç kimse ele geçirerek kurtarmadı, böylece grup öğrendi. Bugün zor durumdaki bir gruba, o andan itibaren onu yönetecek bir program kurtarma teklif ediyor. Bu akşam deneyin: grubunuz kötü bir karar verirse, onu kimin düzelteceğini sorun: üyeler mi, yoksa dışarıdan biri mi.

Üzerinde düşünün

A.A., bir grubun kendi işlerini batırmasına izin verdi ama onları ele geçirmedi. Grubum bir şeyi çok yanlış yaparsa, onu kim düzeltir?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Dördüncü Gelenek: yanılma hakkı).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.