Gelenek 8 · 20 Ağustos

Fiyata Dahil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 20 Ağustos

Nasıl ele geçirilir

A.A. tedavi yataklarına sahip olmayı düşündü ve bunu yazılı olarak reddetti. Bill W. açıkça söyledi (A.A. kitapçığı P-17): “Yıllar önce, A.A.’nın kendi hastaneleri, dinlenme evleri ve çiftlikleri olması gerektiğini düşünürdük. Şimdilerde ise kesinlikle böyle şeylere girişmemek gerektiğinden kesinlikle eminiz.” Bakım doktorların işidir; A.A. satabileceği hiçbir şeyi elinde tutmaz. Ama yatakları sahiplenmeyi reddetmek, yatakların A.A.’yı satmasını engellemedi. Bir tesis bir yatış için on binlerce ister ve içindekinin bir kısmı A.A.’nın kendisidir: programdaki toplantı, daire şeklinde dizilmiş sandalyeler, duvardaki Basamaklar — kasabanızın haftanın her akşamı ücretsiz yaptığı şeyin aynısı. Faturada A.A. yazmaz. Yazmasına gerek yoktur. Duvarların içindeki her şey fiyata dahildir. Bu kurala tutunun, çünkü her ülkede ve her sistemde işler: biri para alıyorsa, biri de ödüyordur. Alkolik, ailesi, bir sigortacı ya da bütün vergi mükellefleri birden — kimse fatura görmese bile, iyileşme parası A.A.’nın bedava verdiği şeyi satın alıyordur. Böylece otuz gün sonra taburcu edilen adam bir toplantının fiyatını öğrenmiş olur ve bu bir dolar değildir. Ona bedava bir şey satılmıştır. A.A. bir kuruş görmedi ve hiç de istemedi.

Üzerinde düşünün

Biri para alıyorsa, biri de ödüyordur — faturayı hiç görmesem bile. Baştan beri bedava olan neye para ödedim?

Dayanak: P-17 (hastaneler, dinlenme evleri ve çiftlikler; A.A. dışında hastane bakımı).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.