Kota Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 21 Ağustos
A.A.’da kimseye para ödenmez, bu yüzden A.A.’da kimsenin kotası yoktur. Kimse sizi kaydetmez — imzalanacak bir şey yoktur. Kimse size potansiyel müşteri demez — satılamazsınız. Kimse kalış sürenizi uzatmaz, çünkü kimse zamanınız için fatura kesmez; ve kimse otuzuncu günde sizden vazgeçmez, çünkü hiçbir şey için ücret alınmadığında hiçbir şey tükenmez. Büyük Kitap bunu açıkça söyler (s. 89): “Hiç kimse yardımcı olamazken sizin yardımınız dokunabilir.” Belge alınınca, işe girilince, fon bulununca değil — başka kimse yardım edemezken. Geliri olmayan bir oda, tek bir kişi için yıllarca bekleyebilir ve bu gece bir yerlerde biri bekleniyor. Dünyanın yardımı takvimler, hedefler ve yenileme tarihleriyle gelir. Bizimki bir sandalyeyle gelir. Bu akşam içeri girin; ilk gecesinde yanınızdaki her kişinin borçlu olduğu kadar borçlu olacaksınız: hiçbir şey.
Burada kimseye para ödenmez, bu yüzden burada kimsenin kotası yoktur — ve hiç kimse parası bittiği için dışarıda bırakılmamıştır. Başka bir yerde hiç böyle beklendim mi?
Dayanak: Büyük Kitap, “Başkalarına Yardım” (s. 89); kısa biçim, Gelenek 8.
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.