Gelenek 8 · 30 Ağustos

Milyonlar Bizi Mahvederdi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 30 Ağustos

Gelenekten önce

1937’de A.A. neredeyse bilerek bir endüstriye dönüşüyordu. On sekiz üye Akron’da toplandı ve ücretli çalışanlara ve A.A.’ya ait hastanelere oy verdi; Bill W. de parayı bulmak için New York’a gönderildi (A.A. kitapçığı P-44): “Bu, epey para gerektirecekti — belki milyonlar.” Zengin adamlar hayır dedi. Hastaneler hiç kurulmadı, misyonerler hiç işe alınmadı ve genç topluluk parasız, ücretsiz ve sahipsiz kaldı. Yıllar sonra Bill hükmü yazdı: “Milyonların bizi, hiç para olmamasından bile daha çok mahvedeceğini bilmiyorduk.” Mahvetmek — fon bulmak hakkında kendi kelimesi. Ücretli bir A.A., müşterileri olan bir ajans olurdu ve bir ajans bir bütçeden ölebilir. Ücretsiz alkoliklerden oluşan bir topluluk ölemez, çünkü kesilecek bir şey yoktur. Gelenek 8, o şanslı kurtuluşun yazıya dökülmüş halidir; bir daha şansa ihtiyaç kalmasın diye.

Üzerinde düşünün

A.A.’nın yakaladığı en büyük şans, parayı alamamaktı. Hangi “hayır” sonunda beni kurtardı?

Dayanak: P-44 (Akron oylaması; milyonlar bizi mahvederdi).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 29 AğustosKarşılıksız Gelenek 8Ağustos’un tamamı 31 Ağustos →Yeniden Okuyun

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.