Gelenek 8 · 3 Ağustos

Sizden Kimse Ücret Alamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Ağustos

Nerede ters gider

A.A.’da kimse sizden ücret alamaz. Toplantı için değil, kahve için değil, gecenin ikisinde şehrin öbür ucundan gelip banyonuzun zemininde yanınızda oturan adam için değil. Bu bir görgü ya da cömertlik meselesi değildir — yazılıdır ve yazıldığı yer Gelenek 8’dir. Yazılması gerekiyordu, çünkü para yine de ortaya çıkıp duruyordu ve A.A.’nın tam olarak neyi reddettiğini söylemesi gerekiyordu. Geleneğin kendisi bunu tek bir cümleyle çözer. Şöyle der: “Biz profesyonelliği alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak olarak tanımlıyoruz.” Bir alkolikten danışmanlık için ücret almak. Kelimenin burada anlamı bundan ibarettir — ve genel olarak ücretli iş anlamına gelmez. A.A. telefonlarına bakmaları, defterlerini tutmaları ve cezaevlerine literatür postalamaları için insanları işe alır ve bunun için onlara düzgün bir ücret öder. Üyeler bu iki şeyi sürekli birbirine karıştırır ve Bill W. bunun aksini iddia etmedi. Şöyle dedi: “Mesele üzerinde hepimiz epey saçma fikirler ürettik. Bu yüzden ilk suçlaması gereken de herhalde ben olmalıyım.” Nedenin açgözlülük olmadığını da söyledi: “Saçma düşüncelere saplanmamızın nedeni, her zamanki gibi korkudur.” Sonunda işe yarayan tek şeyi kaybetme korkusu — ki bu anlaşılır bir şey — ama tanımı olmayan korku, gösterişsiz işleri yapan insanları yalnızca şüpheliye çevirir.

Üzerinde düşünün

A.A.’da yardım için sizden asla ücret alınmaz ve telefonlarına bakan insanlara adil bir ücret ödenir. İkisi de Gelenek 8’dir. Hiç kontrol etmediğim bir kelimenin, biri hakkında ne düşündüğüme karar vermesine nerede izin verdim?

Dayanak: P-17 (saçma düşünceler; altındaki korku).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 2 AğustosOna Hayır Dedikleri Gece Gelenek 8Ağustos’un tamamı 4 Ağustos →Bir Ruh Hali Değil, Bir Tanım

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.