Gelenek 8 · 4 Ağustos

Bir Ruh Hali Değil, Bir Tanım

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Ağustos

Hak edilmiş cevap

Bu Gelenek hakkında yazılanların neredeyse hiçbiri, Uzun biçim’in yaptığı ilk şeyi yapmaz: kelimeyi tanımlamak. Şöyle der: “Biz profesyonelliği alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak olarak tanımlıyoruz.” Tek bir cümle, iki iş görüyor. Birincisi, size gerçekten uygulayabileceğiniz bir sınama verir. Herhangi bir düzenlemeyi alın ve tek bir soru sorun — bir alkolikten danışmanlık almak için ücret isteniyor mu? Ücretli ofis sekreteri: hayır. Fiyat listesi olan danışman: evet. İkincisi — ve insanların doğrudan yanından geçip gittiği kısım budur — aynı cümle, bir alkoliğe para karşılığı yardım edilen her düzenlemeyi tarif eder: danışmanın muayenehanesini, kliniği, tedavi merkezini, hafta sonunda faturası gelen ayılma evini. A.A., neredeyse olmaya oy verdiği şeyi sade bir ticari dille yazdı ve onu kalıcı olarak reddetti. “Hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır” ifadesinin bağlı olduğu şey budur. Tanım net olduğu için masumları da korur: alkoliklerden danışmanlık için ücret almayan hiçbir şey, etrafında ne kadar para dönerse dönsün, profesyonellik değildir. Tanım olmadan, ücretli her hizmetli bir şüphelidir. Tanımla birlikte çizgi, gün ışığında, herkes tarafından yürünebilir.

Üzerinde düşünün

Gelenek bir mesleği adlandırır — ücret, kira — bir ruh halini ya da bir niyeti değil. Çizginin tam olarak nerede olduğunu bilseydim nerede daha özgür olurdum?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 8 (s. 563–566).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.