Gelenek 12 · 10 Aralık

Şişen Ego

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 10 Aralık

Nasıl ele geçirilir

A.A.’nın elinde Gelenekten önce veri vardı. Bill, Oxford Grupları yıllarını düşünerek 1940’a kadar deneyimin neyi kanıtladığını sıraladı (Pass It On): “Halka açık kürsülerde fazla konuşan alkoliklerin egoları şişmeye ve yeniden içmeye yatkındı.” Utanmak değil — içmek. Ego şişmesi, erkenden gözlemlenmiş bir nüks mekanizmasıydı. Şimdi platform ekonomisinin üretmek için kurulduğu şeye bakın. Ürün görünürlüktür; ölçümler ilkeyi değil kişiyi ödüllendirir; bir iyileşme ne kadar çok gösteriye dönüşürse, gösteriyi yapan da o kadar çok, eskiden konuşmacıları şişeye geri döndüren diyetle beslenir. Bill’in adsızlığın daha derin amacına dair hükmü: o, “aslında o aptal egolarımızın A.A.’nın sırtından para ve kamusal şöhretin peşinde azgınca koşmasını engellemek” için vardır. Bu ele geçirme, mesajın çalınması değildir. Ego şişmesinin sanayileşmesidir. Gelenek eski moda değildir. Kliniktir.

Üzerinde düşünün

Ego şişmesinin alkolikleri yeniden içirdiği gözlemlendi ve artık onu bilerek üreten bir ekonomi var. Şu sıralar benimkini ne besliyor?

Dayanak: Pass It On (Oxford Grupları’ndan alınan dersler, 1940 civarı).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 9 AralıkDokuz Yıl Aynı Sandalyede Gelenek 12Aralık’ın tamamı 11 Aralık →Onur Konukları

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.