Gelenek 12 · 9 Aralık

Dokuz Yıl Aynı Sandalyede

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Aralık

Bir grup onu nasıl çiğner

Toplantıyı dokuz yıl önce o başlattı — kilise bodrumunu buldu, ilk ayın kirasını kendisi ödedi, literatür kutusunu arabasının bagajında taşıdı. Altı yıldır hiçbir görevde değil, işin zarif yanı da bu: birine ihtiyacı yok. Yeni sekreterler formatı değiştirmeden önce ona danışır. Sayman kirayı gruba değil ona sorar. Grup bilinci onun kaşlarıyla oy verir. Sonra Şubat’ta altı haftalığına hastaneye düşer ve grup ne olduğunu keşfeder: başka kimse ev sahibinin numarasını, dolabı hangi anahtarın açtığını ya da kiranın neden piyasanın kırk dolar altında kaldığını bilmiyordur. Toplantı ölmez. Hiçbir zaman tam olarak bir grup olmadığını öğrenir — katılımcıları olan bir adamdı. Hakkını vermek gerek, geri döndüğünde dördüncü sıraya oturur ve toplantıyı onlara bırakır. Grup o gün grup olur.

Üzerinde düşünün

Dokuz yıl boyunca grup bilinci bir adamın kaşlarıyla oy verdi ve bunu kanıtlamak için onun hastane yatağı gerekti. Hangi şey yalnızca ben yanında durduğum için işliyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 12.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 8 AralıkYüzsüz Otomatlar Gelenek 12Aralık’ın tamamı 10 Aralık →Şişen Ego

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.