الانتفاخ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 ديسمبر
كانت لدى A.A. البيانات قبل أن يكون لديها التقليد. وبالتأمل في سنوات مجموعة أكسفورد، عدّد بيل ما أثبتته التجربة بحلول 1940 (مرِّرها): «كان مدمنو الكحول الذين يتحدثون كثيرًا على المنصات العامة عرضة لأن ينتفخوا ويسكروا من جديد.» لا أن يشعروا بالحرج — بل أن يسكروا. كان الانتفاخ آلية انتكاس، رُصدت مبكرًا. والآن انظر إلى ما صُمّم اقتصاد المنصات لإنتاجه. فالبروز هو المنتج؛ والمقاييس تكافئ الشخص لا المبدأ؛ وكلما استعرض التعافي ازداد ما يُطعَم به مستعرضه من الغذاء الذي كان يعيد المتحدثين إلى الزجاجة. وحكم بيل على الغاية الأعمق لإخفاء الهوية: إنه موجود «فعليًا لكي يمنع غرورنا الأحمق من أن يجري بلا ضابط وراء المال والشهرة العامة على حساب A.A.» وهذا الاستيلاء ليس سرقة للرسالة. إنه تصنيع للانتفاخ. والتقليد ليس طرفة قديمة. إنه سريري.
لوحظ أن الانتفاخ يعيد مدمني الكحول إلى السُّكر، وهناك الآن اقتصاد ينتجه عمدًا. ما الذي يغذّي انتفاخي الآن؟
يستند إلى: مرِّرها (دروس مجموعة أكسفورد، نحو عام 1940).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.