Gelenek 12 · 14 Aralık

Beşincisi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Aralık

Bir grup onu nasıl çiğner

“Bu Danny — beşincim.” Yeni gelen adamı ortaklaşa yemekte böyle tanıtıyor ve herkes gülümsüyor, çünkü doğru: beş rehberlik ettiği kişi, hepsi ayık, bir el iskambil kâğıdı gibi sıralanmış. İyi bir rehber — gecenin ikisinde telefona çıkıyor, kitabı ezbere biliyor. Ama dilbilgisine kulak verin. Beşincim. İçlerinden biri ayıklık yıl dönümü pastası aldığında, bir antrenörün tartıda durduğu gibi arkada duruyor. Ve Danny Ağustos’ta içtiğinde rehber bunu mal hasarı gibi karşılıyor — ve Danny’den hiç söz etmemeye başlıyor. Kitapçığın açıklaması (A.A. kitapçığı P-43), çoğu üyenin gördüğü ama azının okuduğu bir çizimin altında durur: “adsızlık — kendi iyileşmemizin ya da başkalarının iyileşmesinin övgüsünü üstlenmemek — iş başındaki alçakgönüllülüktür.” Bir ganimet gibi taşınan bir ayıklık, sahibinin rızası olmadan ödünç alınmıştır. Danny Ekim’de geri döndü. Sayının hangisi için tutulduğunu anlamak rehberin daha uzun sürdü.

Üzerinde düşünün

Beş ayıklık bir adamın elindeki iskambil kâğıtlarına dönüşmüştü ve bir kayma mal hasarı gibi okundu. Kimin iyileşmesini sessizce benimki gibi sayıyorum?

Dayanak: P-43 (Gelenek On İki); uzun biçim, Gelenek 12.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 13 AralıkSevdiğiniz Bir Görevden Ayrılmak Gelenek 12Aralık’ın tamamı 15 Aralık →Panel İçin Bir Yüz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.