Gelenek 12 · 21 Aralık

Tanınma Ancak Ölümle Geldi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Aralık

Tehdit

Anne Smith Haziran 1949’da öldü ve ölüm ilanı, on beş yıllık hizmetin hiç yapmadığını yaptı (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “Anne’in ölümüne ilişkin yayımlanan haberler aracılığıyla, Dr. Bob’un A.A.’nın kurucularından biri olduğu kamuoyuna açıklandı.” Akron Beacon Journal adsızlığın kendisinin yasını tuttu — onun “harika çalışmasının, kendisi hayattayken kamuoyunun takdirini görememiş olması” yazık, diye yazdı. O cümlenin içindeki varsayımı okuyun: esirgenen takdir, esirgenen ücrettir; Anne alacakları ödenmeden ölmüştü. İyi niyetle söylenmiştir ve Gelenek her kelimesine katılmaz. Onun tanınması ertelenmedi — reddedildi; onun tarafından, defalarca, bilerek. Gazetenin bir borç olarak saydığını, o yardımın çalışma koşulu olarak saymıştı: mutfak masasındaki insanlar, idare edecek bir şöhreti olmayan bir yardımcıya kavuştu. İki defter aynı hayata farklı fiyat biçer. Anne iki fiyatı da biliyordu ve seçti.

Üzerinde düşünün

Gazete onun adsızlığının yasını ödenmemiş ücret gibi tuttu; o ise adsızlığını, verdiği yardımın çalışma koşulu olarak bilerek harcamıştı. Hesaplarımı hangi defterde tutuyorum?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Anne’in ölümü, Haziran 1949).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 20 AralıkFiyatlandırılmış Hikâye Gelenek 12Aralık’ın tamamı 22 Aralık →A.A.’ya Katıldığımız Gün

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.