Fiyatlandırılmış Hikâye
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Aralık
Her alkoliğin içkinin haciz koyamadığı bir varlığı vardır: hikâyesi. Piyasa bunu fark etti — bir anı kitabı ekonomisi, bir açılış konuşması ücreti, bir biyografi satırı — ve bunların hiçbiri kötü niyetli değil; editörler ve organizatörler işlerini yapıyor. Ama bir hikâyeye fiyat biçmek onu değiştirir. Bir kahraman ve bir kurgu edinir; kayma ikinci perdeye yerleştirilir; gösteri yapmayan kısımlar kesilir. Anlatan bir markanın sahibi olmaya başlar ve markaların korunması gerekir. Bill bu Geleneğin ekonomisini 1946’da tek bir cümleyle tanımladı (A.A. kitapçığı P-17): “Manevi anlamda, adsızlık, genel politika gereği kişisel prestijden vazgeçmek anlamına gelir.” Ele geçirme sürtünmesizdir: kimse hiçbir şeyi yasaklamaz; piyasa yalnızca hikâyeyi, isim eklendiğinde daha değerli hale getirir, ta ki vazgeçmek masada para bırakmak gibi görünene kadar. Öyledir de. Onu bir slogan değil de bir fedakârlık yapan budur.
Hikâye, isim eklendiğinde daha değerlidir; Geleneğin bizden toplamamamızı istediği bedel de tam olarak budur. Hikâyem bana ne kazandırmaya başladı — ve neye mal oluyor?
Dayanak: P-17 (Bill W.’nin 1946 tarihli adsızlık yazısı).
Gelenek 12
“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.