Gelenek 12 · 22 Aralık

A.A.’ya Katıldığımız Gün

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 22 Aralık

Gelenekten önce

3 Temmuz 1955, St. Louis. Karar (A.A. Comes of Age), Genel Hizmet Konferansı’nı “Adsız Alkolikler’in Geleneklerinin koruyucusu” ve — işin özü olan ifadeyle — “kurucuları Dr. Bob ve Bill’in tek ardılları” yaptı. Ardıllar, çoğul ve yüzsüz: delegelerden oluşan dönüşümlü bir vicdan; hiç kimse bir daha kurucuların olduğu şey olmasın diye kurulmuş. O ve Dr. Bob bir zamanlar Grapevine’da sormuştu: “Neden biz de A.A.’ya katılamıyoruz?” Şimdi Bill kürsüden cevap verdi: “Evet, bugün A.A.’ya katıldığımız gündür.” Önerge oybirliğiyle kabul edildi. Sonrası hakkında dürüst olun, çünkü A.A.’nın kendi biyografisi (Pass It On) dürüsttür: Genel Hizmet Ofisi’nin uzun süreli mali denetçisi Dennis Manders, “Bill sonraki 15 yılı görevden çekilmekle geçirecekti” dedi. Bırakmak hayatının geri kalanını aldı. Bu kararın başarısızlığı değildir — kararın işlemesidir; bir kurucunun tutuşu insan hızında gevşerken sabit duran karar.

Üzerinde düşünün

Kurucuların son liderlik eylemi kendi makamlarını kaldırmaktı ve o zaman bile bırakmak on beş yıl sürdü. Resmî olarak çoktan neyi verdim de hâlâ elimde tutuyorum?

Dayanak: A.A. Comes of Age (St. Louis, 3 Temmuz 1955); Pass It On.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 21 AralıkTanınma Ancak Ölümle Geldi Gelenek 12Aralık’ın tamamı 23 Aralık →Hayatta Olduğu ve Hizmet Edebildiği İçin Mutlu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.