Altı Fahri Doktora, Reddedildi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Aralık
Asla dramatik tek bir ret değil — yıllarca, çoğunlukla gizlice uygulanan bir politika. Bill, bir diyetini anlatan bir adamın kuruluğuyla, altı fahri doktorayı geri çevirdiğini söyledi (Pass It On): “Kamusal onurlar konusundaki sicilim şimdiye kadar epey tutucu taraftadır.” Düşüncenin birimi her zaman onur değil, emsaldi — bu tür unvanları almamak, “Adsız Alkolikler’in bakış açısından, onları almaktan daha değerli olurdu.” 1951’de Who’s Who in America’da yer almayı reddetti; annesi de yıllar önce kendisine gelen daveti geri çevirmişti. Lasker Ödülü geldiğinde, “Bill’in cevabı, ödülü kişisel olarak kendisi için reddetmek, ama bir bütün olarak A.A.’ya verilmesini önermek oldu” — ve törende “bir kurucu olarak değil, ilk üyelerden biri olarak” konuşacaktı. İlk üyelerden biri. Yönü değiştirilen her onur küçük bir anayasal emsal oldu: bu toplulukta övgü bütüne akar, yoksa hiç akmaz.
Altı fahri doktora, bir kayıt ve ulusal bir ödül, yerleşik bir politika olarak geri gitti ya da yana, topluluğa döndü. Hangi onuru kabul etmeme, beni pohpohlayan bir mektup kadar uzaklıktayım?
Dayanak: Pass It On (reddedilen onurlar, 1951).
Gelenek 12
“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.