Baş Döndüren Bir İçki
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 28 Aralık
Başarı geldi ve Bill onu bir tehdit değerlendirmesi gibi ele aldı. St. Louis’de, topluluk iki yüz bin kişiye ulaşmışken ve dostlar onun dünya çapında bir manevi uyanışa öncülük edeceğini öngörürken, iltifatı bir kimyager gibi tarttı (A.A. Comes of Age): “böyle bir övgü ve böyle bir kehanet çoğumuz için pekâlâ baş döndüren bir içki olabilir.” Ve kırılma noktasını önceden söyledi: “bu, biz alkoliklerin sahip olduğu en yıkıcı iki kusur olan sahte gurur ve öfke etrafında toplanacaktır.” Bugün övgü her yerde — mahkemeler yönlendiriyor, doktorlar öneriyor, kültür programın sözcüklerini onları nereden öğrendiğini bilmeden konuşuyor. Uzun biçim ortadaki riski çoktan adlandırmıştı (Büyük Kitap, s. 566): “elde etmiş olduğumuz nimetler bizi hiçbir zaman şımartmasın.” Baş döndüren bir içki — benzetmeyi o odada, bilerek seçti. Övgü bir maddedir ve bu topluluğun maddelerle bütün ilişkisi meselenin ta kendisidir. Gelenek On İki, A.A.’nın kendisi hakkında ayık kalma biçimidir.
Bill dünyanın övgüsüne, her dinleyicinin bir içkinin ne olduğunu çok iyi bildiği bir odada, baş döndüren bir içki dedi. Şu sıralar hangi iltifatı yudumluyorum?
Dayanak: A.A. Comes of Age (St. Louis kapanış konuşmaları); uzun biçim, Gelenek 12.
Gelenek 12
“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.