Gelenek 12 · 26 Aralık

Birinci Sayfa

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 26 Aralık

Tehdit

A.A.’nın onun hakkındaki biyografisi bunu sadece şöyle kapatır (Pass It On): “24 Ocak’tı ve Lois ile Bill’in 53. evlilik yıl dönümüydü. Bill o gece on bir buçukta öldü.” İki gün sonra otuz altı yıllık disiplin, zamanında sona erdi: “Gelenekler ölümden sonraki adsızlığa hiç değinmez; Bill’in tam adı ve fotoğrafı birinci sayfadaki haberde belirgin biçimde yer aldı.” Adsızlık, yaşayan bir adamla basın arasındaki bir düzenlemeydi ve onunla birlikte sona erdi — bir başarısızlık olarak değil, tasarım gereği. Dünya sonunda ismi öğrendi ve isimle yaptığı şey yas tutmak oldu. Sonra ikinci iz, Vermont’taki bir mezarlıkta, babasının bir zamanlar ocaktan çıkardığı aynı beyaz mermerden kesilmiş: bir baş taşı, bir ayak taşı, tarihler. “A.A.’dan hiç söz edilmez.” Times’ın birinci sayfası ve sırrı sonsuza dek saklayan küçük bir taş — ikisi de doğru ve yalnızca biri onun. Birinci sayfa, dünyanın Bill hakkında söylemesi gerekendir. Taş ise Bill’in otuz altı yıl boyunca kendisi hakkında söylediğidir.

Üzerinde düşünün

Basın onun adını ancak onu artık şişiremeyeceği zaman aldı ve taşı övgüyü sonsuza dek geri çeviriyor. Benim hakkımda ne söylenmesini istiyorum — ve bu, o kadar beklemeye dayanabilir mi?

Dayanak: Pass It On (Ocak 1971).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 25 AralıkFiyat Etiketi Gelenek 12Aralık’ın tamamı 27 Aralık →Altı Fahri Doktora, Reddedildi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.