Gelenek 12 · 5 Aralık

Utanç Diye Yeniden Adlandırılan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Aralık

Nasıl ele geçirilir

Argüman bir özgürleşme gibi gelir: adsızlık, erdem kılığına girmiş bir damgadır ve insanlar yüksek sesle iyileşmelidir. Mekanizma yeniden adlandırmadır — manevi bir disiplini alın, ona bir belirti deyin ve her alçakgönüllülük eylemi hastalığın kanıtı olarak okunur. Çerçeve bir kez oturduğunda, tanıtım reçete, Gelenek de sorun haline gelir. Ama tanım önce yazıldı (A.A. kitapçığı P-43): “A.A.’da uyguladığımız biçimiyle adsızlık, özünde alçakgönüllülüğün sade bir ifadesidir.” Ve programın belirtilen amacı utanç okumasına tamamen ters düşer: “öz saygımızı, kendimiz hakkındaki fantezilere değil, sağlam bir hakikat zeminine oturtmak.” Bu Geleneği uygulayan bir üye utanç içinde saklanmıyordur. Büyütülmeyi reddediyordur. Farklı eylemler, farklı motorlar — ve yalnızca birinin utançla bir ilgisi var.

Üzerinde düşünün

Ele geçirme alçakgönüllülüğü bir belirti olarak yeniden adlandırır, böylece tanıtım çare olarak reçete edilebilir. Yaptığım bir şeyi birinin yeniden adlandırmasına nerede izin verdim — ve sonra yeni adı doğru diye kabul ettim?

Dayanak: P-43 (Gelenek On İki).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 AralıkPerşembe Toplantısının Bir Yıldızı Vardı Gelenek 12Aralık’ın tamamı 6 Aralık →Çıplak Gerçek

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.