Gelenek 12 · 8 Aralık

Yüzsüz Otomatlar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 8 Aralık

Bugünkü tehdit

Bu Geleneğin bir arıza biçimi var ve Bill onu adlandırdı. 1959’da liderlik üzerine yazarken (A.A. Service Manual), ifadenin bir ağızlığa dönüştüğünü gördü: “‘Prensipleri kişiliklerden önde tutmak’ geleneksel fikrini, liderlikte hiçbir ‘kişilik’ kalmayacak noktaya kadar çarpıtmaya meyilliyiz. Bu, ne olursa olsun herkesi memnun etmeye çalışan yüzsüz otomatlar anlamına gelirdi.” Bu çarpıtmayı görmüşsünüzdür: aday olmak ego gibi göründüğü için bir göreve aday olmayan yetenekli üye; ilk kaş çatmada geri çekilen güçlü önerge; inisiyatifin yokluğunu alçakgönüllülüğün varlığı sanan bir grup. Bu tersine çevrilmiş Gelenektir — egonun hizmetle değil saklanarak idare edilmesi. Bill’in düzeltmesi aynı yazıda durur: “Liderlerimiz emirle sürmez, örnek olarak yol gösterir.” Kişilikler düşman değildir; tahta oturtulmuş kişilikler düşmandır.

Üzerinde düşünün

Bill’in kendisi, bu Geleneğin yüzsüzlük talebine çarpıtılabileceği konusunda uyardı. Aslında saklanmak olan neye alçakgönüllülük diyorum?

Dayanak: A.A. Service Manual (Bill W., “Leadership in A.A.: Ever a Vital Need”, 1959).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 7 AralıkBaşının Arkası Gelenek 12Aralık’ın tamamı 9 Aralık →Dokuz Yıl Aynı Sandalyede

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.