Gelenek 12 · 7 Aralık

Başının Arkası

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Aralık

Gelenekten önce

A.A.’nın Bill biyografisi teklifi kaydeder (Pass It On): “Time dergisi Bill’i kapağına koymak istediğinde — yani başının arkasını derginin ön kapağına koymak — Bill reddetti; kapak haberini de reddetti.” Teklifi yeniden okuyun: adsızlığını zaten kabul etmişti. Yüz yok, isim yok; teknik olarak Geleneğin lafzının içinde. Yine de reddetti ve hesabı, A.A. tarihinin en zor aritmetiğidir: “Çok sayıda alkoliği iyileşmeden mahrum bıraktım — bunların bazıları belki de çoktan öldü.” O hayatlara karşı tarttığı şey, yazının üreteceği şeydi: “bir kişi olarak benim net ve renkli bir kamusal imajım.” Bir imaj, sonra bir emsal, sonra buna izin olduğunu kanıtlayan bir gazete kupürünü elinde tutan her güç düşkünü. “Bu yüzden tanıtımı reddettim ve itiraf etmeliyim ki kolay olmadı.” Gelenek, onu acısız bulan insanlar tarafından korunmadı. Bedeli hesaplayıp ödeyen bir adam tarafından korundu.

Üzerinde düşünün

Teklif adsızlığını zaten koruyordu ve o, teklifi inşa edeceği şey yüzünden reddetti. Kuralların önlemek için var olduğu şeyi inşa ederken neyi teknik olarak kuralların içinde tuttum?

Dayanak: Pass It On (Time kapağı teklifi).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 AralıkÇıplak Gerçek Gelenek 12Aralık’ın tamamı 8 Aralık →Yüzsüz Otomatlar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.