Gelenek 1 · 10 Ocak

Şan ve Para

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 10 Ocak

Nasıl ele geçirilir

Bir A.A. odasını dışarıdan ele geçiren güçler, Bill W.’nin içeride bulduğu aynı dört güçtür ve hep haklı görünüşle gelirler. Erken dönem A.A.’nın alkolden bile kötü tehditlerle karşılaştığını söyledi (A.A. Comes of Age): “Bunlar güç, hâkimiyet, şan ve para arzusuydu. Her zaman kendini haklı görme, kendini aklama ve çoğunlukla haklı bir öfke kılığına giren yıkıcı öfke gücüyle beslendikleri için çok daha tehlikeliydiler.” Kılığına girmek, kılık değiştirmek demektir. Şimdi dışarıdan ele geçirilmiş bir odaya bakın. Bir kurum güç kazanır: personeli kimin başkanlık edeceğine karar verir. Hâkimiyet kazanır: format programın formatıdır. Şan kazanır: broşür A.A.’ya ev sahipliği yaptığını yazar. Ve para kazanır: toplantı, bir danışanın sigortacısının ya da devletin ödediği hizmetin parçasıdır. Her biri daha fazla alkoliğe yardım etmek olarak açıklanır ve bu açıklama kendini haklı görmenin ta kendisidir. Uzun biçim bütünü her parçasının üstünde tutar (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” A.A.’nın iyiliği, bir kurumun değil. Bir program iyi niyetli olabilir ve yine de dördünü de isteyebilir. Bu akşam deneyin: toplantınızın var olmasından kimin güç, şan ya da para kazandığını sayın ve bunlardan birinin grubun üyesi olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Güç, hâkimiyet, şan ve para A.A.’yı bölen dört şeydir ve dışarıdan yardım kılığında girerler. Toplantımdan bu dördünden herhangi birini kim kazanıyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras, Birinci Gelenek: güç, hâkimiyet, şan, para).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.