Gelenek 1 · 11 Ocak

Uğursuz Bir Ön Belirti

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Ocak

Tehdit

A.A. birliğinin ilk büyük sınavı başarıdan geldi: bir dergi yazısı binlerce alkoliği, henüz pek var olmayan grupları aramaya gönderdi. Mart 1941: Jack Alexander’ın Saturday Evening Post’taki yazısı. Bill W. (A.A. Comes of Age): “O zaman gerçek bir Niagara boşandı ve üzerimize binlerce mektup ve binlerce alkolik yağdı.” Sonra gruplardaki gerginlik: “Mantar gibi çoğalan grupların sorunlarının uğursuz bir ön belirtisi zaten yaşanmıştı; liderlik, para, üyelik, kulüpler, A.A. adının istismarı, dilencilik ve hatta aşk maceraları üzerine kavgalar.” Uğursuz, tehdit edici demektir; mantar gibi çoğalmak, hızla türemek demektir. Ve yüzlerce yeni grup kurulmaya çalışırken, “bölünme ve çöküş hayaletleri korkutucu boyutlara büyüdü.” Bu listedeki her kavga bir grubun kendi işleriyle ilgilidir ve her biri bir odayı bölebilirdi. Uzun biçim hepsine tek bir sırayla cevap verir (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” Benim liderliğim, paramın, kulübüm, adım değil. Bugün aynı liste, bir toplantı hızla büyüdüğünde ya da dikkat çektiğinde geri gelir: kim yönetiyor, parayı kim tutuyor, kapıda kimin adı yazıyor. Bu akşam deneyin: Bill’in listesinden bir kelime seçin ve grubunuzda şu anda bir kavga konusu olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

A.A.’nın birlikteki ilk büyük sınavı, yeni alkoliklerin akını ve her grubu bölebilecek bir kavga listesiydi. O listedeki hangi kavga benim grubumda canlı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras: Saturday Evening Post yazısı).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 10 OcakŞan ve Para Gelenek 1Ocak’ın tamamı 12 Ocak →Aynı Kazayı Geçirmiş

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.