Şiddetle Taraf Tuttular
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 9 Ocak
Bir grup, iş toplantısını üyelerin özel hayatları üzerine bir mahkemeye çevirdiğinde Birinci Gelenek’i çiğner. Erken dönem A.A. bunu, Bill W.’nin üçgen dediği şeyle, üyeler arasındaki bir ilişkiyle öğrendi. Sonrasında olanları anlattı (A.A. Comes of Age): “İnsanlar şiddetle taraf tuttu.” Bütün grupların, diye yazdı, “kargaşaya düştüğünü ve bir sürü insanın sarhoş olduğunu.” Sonra: “A.A.’nın itibarı ve varlığı için titredik.” Bugün şöyle olur. Başkalarıyla evli iki üye bir gece birlikte ayrılır ve sabaha bütün oda bilir. Sonraki iş toplantısında biri grubun bir tavır almasını önerir. Grubun iyi adı için, derler. Konu, kimin kime ne yaptığı üzerine bir saate dönüşür. Oda yarı yarıya bir yana, yarı yarıya öbür yana oy verir ve grubun artık özel bir kavgada resmî bir tarafı vardır. Bir ay içinde dört kişi gelmeyi bırakmıştır ve biri içiyordur. Uzun biçimde hiçbir şey bir grubu kimsenin evliliğinin yargıcı yapmaz. Grubun işi ortak iyiliktir (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” Bir sonraki alkoliğin ihtiyaç duyduğu odaya bir hüküm hizmet etmez. Bu akşam deneyin: iş toplantınızın bir üyenin özel hayatı üzerine hiç oy kullanıp kullanmadığını ve sonrasında kimin gelmeyi bıraktığını sorun.
Özel bir kavgada taraf tutan grup kendini böler ve hükmün bedelini alkolikler öder. Grubum hiç kendini bir üyenin özel hayatında yargıç yaptı mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras, Birinci Gelenek: üçgen).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.