Gelenek 1 · 17 Ocak

Kendi Hakları

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 17 Ocak

Gelenekten önce

İlk gruplarda birlik için yapılan fedakârlık iki yönlüydü: üyeler grup için bazı şeylerden vazgeçti, grup da her üye için bazı şeylerden vazgeçti. Bill W. geriye dönüp baktı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 49): “Her birimizin grubun kendisi için, ortak iyilik için isteyerek fedakârlıklar yapması gerektiğini gördük. Grup da buna karşılık, her üyenin ve bir bütün olarak A.A.’nın korunması ve iyiliği için kendi haklarının çoğundan vazgeçmesi gerektiğini gördü.” Buna karşılık. Bir grup her şeyi alıp karşılığında hiçbir şey veremez. Birinci Gelenek’in Uzun biçimindeki son cümle, gruplar için yazılmış (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Hemen ardından, tam arkasında demek. Üye odada hırslarından vazgeçer. Grup da karşılığında onun üzerindeki haklarından vazgeçer: hayatını yönetme, ondan ücret isteme, ait olmak için gösteri yaptırma hakkından. Bir alkoliğin içeri girip kalabilmesi için grubun bıraktığı haklar bunlardır. Bugün bazı odalar bunları sessizce geri alıyor: şuraya bir yoklama kâğıdı, buraya zorunlu bir paylaşım. Bu akşam deneyin: grubunuzun üyeleri üzerinde vazgeçtiği bir hakkı söyleyin ve birinin onu geri alıp almadığını sorun.

Üzerinde düşünün

İlk gruplar, yalnızca üyelerin gruba değil, grubun da her üyeye fedakârlık borçlu olduğunu gördü. Grubum üyeleri üzerinde hangi haktan vazgeçti?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 49 (Bill W., “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır”).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 16 OcakEn Kötünün de Kötüsü Gelenek 1Ocak’ın tamamı 18 Ocak →Alkol Kimseyi Ayırmaz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.