Maddi Şeyler
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 26 Ocak
Para, bir grubun parçalanmasının en eski yollarından biridir ve ilk üyeler, kavga edecek bir kasaları olmadan önce bunun geldiğini gördü. Bill W. 1946’da yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 27): “Grup fonlarımız yoktu, dolayısıyla grup para sıkıntılarımız da yoktu.” Bunlar ilk yıllardı: evlerde toplantılar, kahve ve sandviçler. Sonra gruplar odalar kiraladı ve kulüpler açtı ve para onlarla birlikte geldi. Bill tehlikeyi adlandırdı: “Maddi şeyler üzerine çıkan kavgaların nice güzel girişimin ruhunu ezdiğini bildiğimizden, çok fazla paranın bizim için de bir kötülük olabileceği sık sık düşünülür.” Maddi şeyler, grubun toplanma sebebinin karşısında duran para ve mülktür. Sepet üzerine bir kavga, odada söylenen herhangi bir şey üzerine bir kavgadan daha hızlı boşaltabilir: kim neyi harcadı, kim makbuzları tuttu, yedek para daha büyük mü olmalı. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) “ortak iyiliğimizi” önce koyar ve kasa ortak iyilik için vardır, asla tersi değil. Bugün para kavgasının daha yeni bir biçimi var: büyük bakiyeli bir grup ya da kirayı karşılamayı öneren bir kurum ve üyeler onu kimin kontrol edeceği üzerine bölünüyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun ne kadar parası olduğunu ve bunun ne için olduğunu söyleyebilen biri olup olmadığını sorun.
İlk gruplarda para yoktu, bu yüzden para kavgası da yoktu. Sepet ortadan kalksa grubum neyi tartışırdı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 27 (Bill W., 1946: Para).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.