Yönlendirilir, İtilmez
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Ocak
İlk A.A.’lar alkoliklerin baskıyla bir arada tutulamayacağını erken öğrendi ve bu ders onlara bir dostluğa mal oldu. 1937’ye kadar New York’lu alkolikler, Bill’in ayıldığında katıldığı dini bir hareket olan Oxford Grupları’yla yan yana toplanıyordu. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “Ama o yılın sonlarına doğru bu büyük dostlarımızdan çok gönülsüzce ayrıldık.” Neden? Alkolikler yönetilmeye katlanmıyordu. “Onlar her zaman yönlendirilmek zorundaydı, itilmek değil.” Oxford Grupları’nın özel hayatları üzerindeki ekip rehberliğini kabul etmiyorlardı: “Onlar için fazlasıyla otoriterdi.” Otoriter, itaat talep eden demektir. Bill ayrılığın neye mal olduğunu gizlemedi: “Yine de onlara borcumuz o zaman da büyüktü, şimdi de büyüktür; bu yüzden son kopuş çok acı verici oldu.” Yani A.A.’nın birliği hiçbir zaman yukarıdan zorlanan türden olmayacaktı. Uzun biçimin tarif ettiği türden olmak zorundaydı (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir.” Kimse bütünün patronu değildir. Bugün itme, A.A. kılığına girmiş program kuralları olarak geri geliyor: yoklama verin, ilerlemenizi bildirin, neyi paylaşacağınız size söylensin. Bu akşam deneyin: odanızdaki birinin, A.A.’nın hiç kimseden istemediği bir şeyi bir üyeye yaptırmaya çalışıp çalışmadığını sorun.
A.A.’nın ilk üyeleri alkolikleri itip kakmaktansa çok şey borçlu oldukları dostlardan ayrıldı. Odamda itilen biri var mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Oxford Grupları’ndan ayrılık, 1937).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.