İyi Niyetimizi Ödünç Vermek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Ocak
Bir grup çoğu zaman kendi üyelerinden biri aracılığıyla ele geçirilir: A.A.’yı seven ve aynı zamanda alkol alanında çalışan kişi. Bill W. onu 1947’de anlattı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 24): “A.A.’nın adını ve mali itibarını, birinci sınıf her araştırmanın, hastanenin ya da eğitim projesinin tam arkasına koyması gerektiğini kuvvetle hisseder. A.A.’nın artık manşetlere çıktığını görerek, kocaman iyi niyetimizi gönül rahatlığıyla ödünç vermemiz gerektiğini savunur.” İyi niyet, insanların bir ada duyduğu güvendir. Bill ekledi: “Bu hevesli kişinin yargısı bazen bir kariyer yapmak istemesiyle bulanır.” Bulanık, sis bastı demektir. Aynı sayfada cevabı: “ne bir bütün olarak A.A., ne de herhangi bir A.A. grubu, düpedüz A.A. dışındaki hiçbir faaliyete girmemelidir.” Bugün bu hevesli kişi, aynı zamanda bir ev grubu olan bir danışman ya da program yöneticisidir. Danışanlarını getirir, programın odasını ücretsiz önerir ve toplantıyı programın broşürüne koyar. Her adım yardım gibi görünür ve bir yıl içinde grup onun işverenine hesap verir hâle gelir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” Onun kariyeri bunun parçası değildir. Bu akşam deneyin: grubunuzdaki kimsenin, hizmet verdiği insanlardan geçimini sağlayıp sağlamadığını ve grubun onun aracılığıyla neye razı olduğunu sorun.
Bill W., A.A.’nın adını ödünç vermeye en hevesli üyenin bazen kariyer yaptığını gördü. Grubum, bir üyenin işi istediği için bir şeye razı oldu mu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 24 (Bill W., 1947: A.A.’yı Diğer Projelere Bağlamanın Tehlikeleri).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.