Gelenek 6 · 13 Haziran

Kendini Hiç Kimseye Bağlayamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Haziran

Bugünkü tehdit

Altıncı Gelenek’in Uzun biçim’indeki son cümle en kısa olanıdır ve genellikle bir imzayla çiğnenir. Büyük Kitap (s. 564): “Bir A.A. grubu kendini hiç kimseye bağlayamaz.” Bağlamak, kendini birinin sizi sorumlu tutabileceği bir yükümlülüğün altına koymak demektir. Hiç kimse, hiç kimse demektir: kurum değil, mahkeme değil, finansör değil, iyi niyetli nazik insanlar da değil. Bunu vaatlerle ilgili bir kural olarak okuyun. Bir grup, bir hastaneye ya da bir cezaevine misafir olarak mesajı taşıyabilir. Bir programın parçası olarak birine bir toplantı, danışanlarının sayıldığı haftalık bir saat dilimi, onlar için tutacağı bir katılım kaydı ya da onların programına göre dolduracağı bir sandalye vaat edemez. Bir grup birine bir toplantı borçlu olduğu anda, o kişi borcu isteyebilir. Bugün bağlama evrak olarak geliyor: bir programın danışanları için A.A. toplantısı sağlama anlaşması, bir odayı korumak için imzalanan bir form, kimin geldiğini bildirme sözü. Hiçbiri grubun özgürlüğünden vazgeçmek gibi görünmüyor. Her biri öyle. Kendini hiç kimseye bağlamayan bir grup, ertesi gün izin istemeden hayır diyebilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun dışındaki biriyle herhangi bir şey imzalayıp imzalamadığını, vaat edip etmediğini ya da anlaşıp anlaşmadığını ve bu yüzden neyi talep edebileceklerini sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun Biçim kendini hiç kimseye bağlamayan bir grupla biter ve çoğu grup evrakla bağlanır. Grubum, dışındaki birine neyi imzaladı ya da vaat etti?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.