التقليد 6 · 13 يونيو

لا تُلزم نفسها بأحد

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 13 يونيو

الخطر اليوم

الجملة الأخيرة من الصيغة الكاملة للتقليد السادس هي الأقصر، وكثيرًا ما تُخرق بتوقيع. الكتاب الكبير (ص. 564): «لا يمكن لمجموعة A.A.‎ أن تُلزم نفسها بأحد.» والإلزام هو الربط، أو أن تضع نفسك تحت التزام يستطيع أحد أن يطالبك به. و«أحد» تعني أي أحد: لا المنشأة، ولا المحكمة، ولا الممول، ولا أصحاب النوايا الحسنة اللطفاء. اقرأها قاعدةً عن الوعود. قد تحمل المجموعة الرسالة إلى مستشفى أو سجن ضيفةً. ولا يجوز لها أن تعد أحدًا باجتماع جزءًا من برنامجه، أو بموعد أسبوعي يُحصى عنده مستفيدوه، أو بسجل حضور تحتفظ به له، أو بكرسي تشغله على جدوله. وفي اللحظة التي تدين فيها المجموعة باجتماع لأحد، يستطيع ذلك الأحد أن يطالب بالدين. واليوم يأتي الإلزام ورقًا: اتفاق على توفير اجتماع A.A.‎ لمستفيدي برنامج، واستمارة موقّعة للاحتفاظ بقاعة، ووعد بتسجيل من حضر. ولا يبدو أي منها تخلّيًا عن حرية المجموعة. وكل منها كذلك. والمجموعة التي لا تلتزم بأحد تستطيع أن تقول لا غدًا دون أن تستأذن. جرّب هذا الليلة: اسأل هل وقّعت مجموعتك أو وعدت أو اتفقت على شيء مع أحد خارجها، وماذا يستطيع أن يطالب به بسبب ذلك.

للتأمل

تنتهي الصيغة الكاملة بمجموعة لا تُلزم نفسها بأحد، والورق هو الطريقة التي تُلزَم بها معظم المجموعات. ماذا وقّعت مجموعتي أو وعدت به أحدًا خارجها؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).

التقليد 6

«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.‎ أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.‎، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.