İşbirliği Yap ama Asla Rekabet Etme
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 12 Haziran
A.A.’nın ilk vakası, A.A.’nın hiç sahip olmadığı bir hastanede bulundu ve Altıncı Gelenek’in yazıya döktüğü örüntü budur. Büyük Kitap’ın önsözü bunu anlatır (s. xvii): “Böylelikle bu iki adam Akron Şehir Hastanesine gittiler ve neredeyse hummalı bir şevkle alkolikler üzerinde çalışmalarına başladılar.” İki adam Bill W. ve Dr. Bob’du. Koğuşu yönetmediler; içeri girip alkoliklerle konuştular. Bill W. tıptaki dostlarını adlandırdı (A.A. Comes of Age): “Burada Dr. Silkworth ve Rahibe Ignatia gibi büyük dostlar yardımımıza geldi.” Doktorlar ve hemşireler bedeni tedavi etti, üyeler mesajı taşıdı ve kimsenin adı bir başkasının kapısına konmadı. Bill kuralı tek satıra koydu: “Birlikte, ayrı ayrı yapamayacağımızı yapabileceğimizden emin olarak, her zaman işbirliği yapacağız ama asla rekabet etmeyeceğiz.” Rekabet etmek, A.A.’nın kendi hastanelerini açması demek olurdu. Bağlanmak, A.A.’nın onlarınkinin bir parçası olması demek olurdu. Uzun Biçim ortayı ve başka bir şeyi değil, izin verir (Büyük Kitap, s. 564): bir grup “herkesle işbirliği yapabilir”. İşbirliği, alkoliklerin olduğu yerlere mesajı taşıyarak ziyaret etmek ve misafir kalmaktır. Bugün sıklıkla tersine işliyor: kurum odayı yönetiyor ve ona A.A. diyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun mesajı taşıyan bir misafir olarak mı yerlere gittiğini, yoksa programın parçası olarak mı orada oturduğunu sorun.
Kurucular mesajı hiç sahip olmadıkları ya da katılmadıkları hastanelere taşıdı. Grubum toplandığı yerde bir misafir mi, yoksa programın bir parçası mı?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); Büyük Kitap, s. xvii (İkinci Baskı İçin Önsöz); A.A. Comes of Age (Altıncı Gelenek: işbirliği yap ama asla rekabet etme; dost olarak hastaneler).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.