Duvarlardan Büyük
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 19 Haziran
Kendi binasını satın alan bir grup mülk işine girmiştir ve mülk toplantıları yönetmeye başlar. Düşünün: bir salon satışa çıkıyor, üyeler peşinat için borç veriyor ve oylama tezahüratlarla geçiyor. Üç yıl sonra iş toplantısı çatı, sigorta, kalorifer ve kirası gecikmiş üst kat kiracısı hakkında. Yeni gelenler son beş dakikayı alıyor. İpoteği imzalayan iki üye diğer herkesin toplamından daha ağır basıyor ve kimse onları incitmeden taşınmayı öneremiyor. Bill W. bunun geldiğini gördü (A.A. broşürü P-17, s. 21): “Herhangi bir kaynaktan kulüp satın almak, inşa etmek ya da finanse etmek için büyük meblağlar kabul etmek hemen hemen her zaman sonradan baş ağrısına yol açar.” Ve duvarlar çok uzun süre yeterince büyük kalmaz: “büyüyen A.A. her kulüp binasının duvarlarını patlatacaktır.” Uzun Biçim tapuyu gruptan uzak tutar (Büyük Kitap, s. 563): “A.A.’nın işine yarayabilecek her türlü mevsuk mal” grubun elinde tutacağı bir şey değildir. “Bağımsız olarak şirketleştirilip idare edilmesi” gerekir (s. 564); onu taşımayı seçen insanlar tarafından taşınmalıdır, böylece grup herhangi bir yerde toplanmakta özgür kalır. Bu akşam deneyin: grubunuz gelecek ay taşınmak zorunda olsaydı buna kimin onay vermesi gerekeceğini ve bunun onlara neye mal olacağını sorun.
Bir grup binaya sahip olduğunda, binanın bir oyu olur. Grubum yarın odasını terk etmek zorunda kalsa, edebilir miydi?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563–564); P-17, s. 21 (Bill W., kulüpler üzerine, 1947).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.