Gelenek 6 · 18 Haziran

Merkezî Bir A.A. Kurumu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 18 Haziran

Bugünkü tehdit

İkincil bir yardımcı, insanların onsuz iyileşemeyeceklerine inanmaya başladığı gün bir tehdit olur. 1940’larda bu, kahve ve arkadaşlıkla dolu kiralık bir salon olan A.A. kulübüydü ve Bill W. üyelerin ona yaslandığını izledi (A.A. broşürü P-17, s. 17): “Onları merkezî bir A.A. kurumu olarak tasavvur edebiliriz”. Merkezî kurum, diğer her şeyin ona bağlı olduğu şeydir. “Bazen kulüp meraklıları, alkolik sorunlarımızı yalnızca kulüp hayatıyla halledebileceğimize gerçekten inanıyormuş gibi davranır. A.A. programına değil kulüplere bağımlı olmaya eğilimlidirler.” Uzun Biçim kulüplere ve hastanelere kendi sözleriyle yerlerini verdi: ikincil öğeler. İkinci gelirler, bir grubun var olma nedeni olan tek şeyin, hâlâ içen alkoliğe mesajı taşımanın ardından. Bugün kulübün yerini program aldı: içeride otuz gün, sonra bakım sonrası, sonra ayık yaşam, sonra mezunlar gecesi; öyle ki yeni gelene A.A.’nın, tedavi öyle söylediğinde tedaviden sonra yapılan bir şey olduğu söyleniyor. Toplantı, başkasının planında bir aşama haline gelmiştir. Bu sırayı kabul eden bir grup kendini bir kuruma göre ikincil hale getirmiştir ki bu, Gelenek’in baş aşağı çevrilmesidir. Bu akşam deneyin: yeni gelene toplantınızı nasıl bulduğunu ve önce başka bir yere gitmesi gerektiğinin söylenip söylenmediğini sorun.

Üzerinde düşünün

Kulüpler ve hastaneler ikincil yardımcılardır ve tehlike, insanların A.A. yerine onlara bağımlı olmasıyla başlar. Benim bölgemde toplantının önüne ilk yapılması gereken şey olarak ne konmuş?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 17 (Bill W., kulüpler üzerine, 1947).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.