Kesin Olarak Dışarıda Bırakılan
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Haziran
Bir toplantı yeri ikincil bir yardımcıdır ve ele geçirme, yerin gruba sahip olmaya başladığı anda gelir. Bill W., A.A. dersini öğrendikten sonra ilk kulüplerin nereye vardığını söyledi (A.A. broşürü P-17, s. 22): “Kulüp, birçoklarının görüşüne göre olması gerektiği gibi, kesin olarak dışarıda bırakılır.” Dışarıda, kulübün onu ödeyen ve ondan keyif alan üyelere ait olduğu ve grupların onu kullandığı ya da kullanmadığı demektir. Bugün kulüp binası çoğu zaman bir uygulamadır. Toplantısını kullanması ücretsiz bir iyileşme platformuna taşıyan bir grubu düşünün. Platform bağlantıya, kimlerin katıldığının listesine ve kimin konuşabileceğine dair kurallara sahiptir. Kendi afişini, kendi danışmanlarının reklamlarını ve yeni gelenin dolduracağı kendi kayıt formunu ekler. Bir yıl sonra grup ayrılmak istiyor ve üyelerinin iletişim bilgilerinin ve toplantısının adresinin başkasına ait olduğunu görüyor. Uzun Biçim’in sırası tam tersiydi: ikincil yardımcılar, gruplar onları bırakabilsin diye ayrı tutulur, asla onlar grupları bırakabilsin diye değil. Grubun ayrılamadığı bir oda ayrı tutulmamıştır; yönetmektedir. Bu akşam deneyin: toplantınız çevrim içiyse bağlantının kime ait olduğunu ve grubunuzun onu ve üyelerini yarın başka bir yere taşıyıp taşıyamayacağını sorun.
İlk kulüpler dışarıda kaldı; gruplar onları alabilir ya da rahat bırakabilirdi. Grubum toplandığı yerden kendini kaybetmeden ayrılabilir mi?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 22 (Bill W., kulüpler üzerine, 1947).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.