Gelenek 6 · 21 Haziran

Bağış Kampanyasındaki Ad

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Haziran

Tehdit

A.A. adı, hiçbir grup onu ödünç vermek için oy kullanmasa bile dış davalara ödünç verilir ve Bill W. bunun nasıl olduğunu kaydetti. 1955’te, bir alkol eğitimi projesi yürüten ve herkese A.A.’da olduğunu söylerken bunun için halka açık kampanyalarda para toplayan bir üyeyi yazdı. Sonuç (A.A. broşürü P-17, s. 54): “birçok bağışçı kafası karıştı. A.A.’nın eğitim alanında olduğunu ya da A.A.’nın kendisinin para topladığını sandılar; oysa topladığı yoktu ve toplamak da istemiyordu.” Sonra bedeli (s. 55): “Böylece A.A.’nın adı, insanlara A.A.’nın dış para istemediğini anlatmaya çalıştığımız tam o anda para toplamak için kullanıldı.” Para toplamak, para istemektir. Bir kampanya bir örüntü oldu, diye yazdı: “A.A. üyelerinin halktan para toplaması — arınma çiftlikleri, On İkinci Basamak girişimleri, A.A. pansiyonları, kulüpler ve benzerleri için para”. Her biri, Uzun biçim’in A.A.’nın dışında tuttuğu bir yerdir ve A.A.’nın adıyla para toplanmıştır. Bugün kampanya, hikâyesinde A.A. geçen ve bir üyenin yüzünün bulunduğu, ayık bir ev için bir kitle fonlama sayfasıdır. Dava iyi olabilir. Ad hiçbir zaman onların harcayacağı bir şey değildi. Bu akşam deneyin: kentinizde A.A.’dan söz eden bağış kampanyalarına bakın ve kaçının hiçbir A.A. grubunun ödünç veremeyeceği bir adı harcadığına dikkat edin.

Üzerinde düşünün

Bir üyenin halka açık kampanyaları, halka A.A.’nın para topladığını öğretti, oysa toplamıyordu. A.A.’nın adı grubumun yakınında grupların haberi olmadan bir yerde harcanıyor mu?

Dayanak: P-17, s. 54–55 (Bill W., “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.